Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE QUINZI��ME.

L u S je vis avec le Cacique
& fa fœur , mon cher Aza ,
plus j'ai de peine à me perfua-
Qcr qu^ils (oient de cette Na-
tion : eux feuls connoiffent &:
refpeclent la vertu.

Les manières fimples , la
bonté naïve, la modefte «^ayeté
ae Ceime reroient volontiers
penfer qu'elle a été élevée par-
mi nos Vierges. La douceur
honnête, le tendre férieux de
fon frère , perfuaderoient faci-
lement qu'il eft né du fang des
Incas, L'un &: l'autre me trai-
tent avec autant d'humanité
que nous en exercerions à leur

I. Pan. ^ P

lyo Lettres d'une

égard , fi des malheurs les
cuiTcnt conduits parmi nous.
Je ne doute même plus que le
Cacique ne foit ton tributaire.*
Il n'entre jamais dans ma
chambre , fans m'offrir un prc-
fent de quelques-unes des cho-
ies merveilleufes dont cette
Contrée abonde : tantôt ce font
des morceaux de la machine
qui double les objets, renfer-
més dans de petits coffres d'u-
ne matière admirable. Une au-
tre-fois ce font des pierres lé-
gères & d un éclat furprenant.

* Les Caciques Se les Curacas ecoient obli-
j>és de fcurinr les habits & Tentretien de
ïlnca &c de la Reine. Ils ne fe préfentoienc
jamais devant l'un & l'autre fans leur olîrir
un tiibut des curiolîtes que produifoic U
Province où ils commandoienc.

Péruvienne. 171

dont on orne ici prelque tou-
tes les parties du corps j on en
paiTe aux oreilles, on en met
fur l'eftomac , au col , fur la
chauffure, &c cela efl très-
agréable à voir.

Mais ce que je trouve de
plus amufant, ce font de petits
outils d'un métal fort dur , oc
d'une commodité fmguliere ;
les uns fervent à compofer des
ouvrages que Céline m'ap-
prend à faire ; d'autres d'une
forme tranchante fervent à di-
vifer toutes fortes d'étoffes ,
dont on fait tant de morceaux
que l'on veut fans effort, &c
d'une manière fort divertif-
fante.

J'ai une infinité d'autres
raretés plus extraordinaires

Pij

1/2 Lettres d'une

encort: , mais n étant point
à notre ufage , je ne trouve
dans notre langue aucuns ter-
mes qui puiilènt t'en donner
1 idce.

Je te garde foigneufemcnr
tous ces dons, mon cher Aza;
outre le plaifir que j'aurai de
ta furprife , lorfque tu les ver-
ras, c'efl qu'alTurcment ils font
à toi. Si le Cacique n'étoit fou-
mis à ton obéilTance , me paye-
roit-il un tribut qu'il fçait n'ê-
tre dû qu'à ton rang fupréme ?
Les rcfpccts qu'il ma toujours
rendus m'ont fait penfer que
ma naifTance lui ctoit connue.
Les préfcns dont il m'honore
me perfuadent fans aucun dou-
te , qu'il n'ignore pas que je
dois être ton Epoufe, puifqu'il

Péruvienne, 175

me traite d avance en Mama^
Oella *.

Cette conviction me raffure
&c calme une partie de mes in-
quiétudes ; je comprends qu'il
ne me manque que la liberté
de m'exprimer pour fçavoir du
Cacique les raifons oui Pen<7a-
gent à me retenir chez lui , &c
pour le détermxiner à me re-
mettre en ton pouvoir ; mais
jufques-là j'aurai encore bien
des peines à foufFrir.

Il s'en faut beaucoup que
l'humeur de Madame , c'eft le
nom de la mère de Déterville ,
ne foit auffi aimable que celle
de fes enfans. Loin de me trai-

* C'eft le nom que prenoicnt les Reines
€B montant fur le Trône.

Piij

T 74 Lettres d'une

ter avec autant de bonté, elle
me marque en toutes occafions
une froideur &c un dédain qui
me mortifient , fans que je
puifTe en découvrir la caufe;
& par une oppofition de fcn-
timens que je comprends en-
core moins, elle exige que je
fois continuellement avec elle.
C'eft pour moi une gêne in-
fupportable ; la contrainte r��-
gne par tout où elle eft : ce
n'eft qu'à la dérobée que Cé-
line & fon frcre me font des
fignes d'amitié. Eux - mêmes
n'ofent fe parler librement de-
vant elle. Auffi continuent-ils
à pafler une partie des nuits
dans ma chambre ; c'eft le feul
tems oii nousiouiffons en paix
du plaifir de nous voir. Et

PePvUVIENNE. 175

quoique je ne participe gueres
à leurs entretiens , leur pré-
fence nVefl toujours agréable.
Il ne tient pas aux ioins de
l'un &c de l autre que je ne fois
heureufe. Hélas ! mon cher
Aza, ils ignorent que je ne
puis Pêtre loin de toi. Se que
je ne crois vivre qu'autant que
ton fouvenir &c ma tendrefle
m'occupent toute entière.

111]

1/6 Lettres d'une

Première version

LETTRE QUINZI��ME.

PLus je vis avec le Cacique & sa sœur, mon cher Aza, plus j’ai de peine à me persuader qu’ils soient de cette Nation, eux seuls connoissent & respectent la vertu.

Les manieres simples , la bonté naïve, la modeste gaieté de Céline feroient volontiers penser qu’elle a été élevée par mi nos Vierges. La douceur honnête, le tendre sérieux de son frère , persuaderoient faci lement qu’il est né du sang des Incas. L’un & l’autre me trai tent avec autant d’humanité que nous en exercerions à leurs égards, si des malheurs les eussent conduits parmi nous. Je ne doute même plus que le Cacique ne soit bon tributaire [36].

Il n’entre jamais dans ma chambre, sans m’offrir un présent de choses merveilleuses dont cette contrée abonde : tantôt ce sont des morceaux de la machine qui double les objets, renfer més dans de petits coffres d’une matiere admirable. Une autre fois ce sont des pierres légeres & d’un éclat surprenant, dont on orne ici presque tou tes les parties du corps ; on en passe aux oreilles, on en met sur l’estomac , au col, sur la chaussure, & cela est très agréable à voir.

Mais ce que je trouve de plus amusant, ce sont de petits outils d’un métal fort dur, & d’une commodité singuliere ; les uns servent à composer des ouvrages que Céline m’apprend à faire ; d’autres d’une forme tranchante servent à diviser toutes sortes d’étoffes, dont on fait tant de morceaux que l’on veut sans effort, & d’une maniere fort divertissante.

J’ai une infinité d’autres raretés plus extraordinaires encore, mais n’étant point à notre usage, je ne trouve dans notre langue aucuns ter mes qui puissent t’en donner l’idée.

Je te garde soigneusement tous ces dons, mon cher Aza ; outre le plaisir que j’aurai de ta surprise, lorsque tu les ver ras, c’est qu’assurément ils sont à toi. Si le Cacique n’étoit soumis à ton obéissance, me paye roit-il un tribut qu’il sçait n’être dû qu’à ton rang suprême ? Les respects qu’il m’a toujours rendus m’ont fait penser que ma naissance lui étoit connue. Les présens dont il m’honore me persuadent sans aucun doute, qu’il n’ignore pas que je dois être ton Épouse, puisqu’il me traite d’avance en Mama-Oella [37].

Cette conviction me rassure & calme une partie de mes in quiétudes ; je comprends qu’il ne me manque que la liberté de m’exprimer pour sçavoir du Cacique les raisons qui l’engagent à me retenir chez lui, & pour le déterm iner à me re mettre en ton pouvoir ; mais jusques-là j’aurai encore bien des peines à souffrir.

Il s’en faut beaucoup que l’humeur de Madame (c’est le nom de la mère de Déterville) ne soit aussi aimable que celle de ses enfans. Loin de me trai ter avec autant de bonté, elle me marque en toutes occasions une froideur & un dédain qui me mortifient, sans que je puisse y remédier, ne pouvant en découvrir la cause ; Et par une opposition de sentimens que je comprends en core moins, elle éxige que je sois continuellement avec elle.

C’est pour moi une gêne insuportable ; la contrainte r��gne par tout où elle est : ce n’est qu’à la dérobée que Cé line & son frère me font des signes d’amitié. Eux-mêmes n’osent se parler librement de vant elle. Aussi continuent-ils à passer une partie des nuits dans ma chambre, c’est le seul tems où nous joüissons en paix du plaisir de nous voir. Et quoique je ne participe guères à leurs entretiens , leur présence m’est toujours agréable. Il ne tient pas aux soins de l’un & de l’autre que je ne sois heureuse. Hélas ! mon cher Aza, ils ignorent que je ne puis l’être loin de toi, & que je ne crois vivre qu’autant que ton souvenir & ma tendresse m’occupent toute entière.

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [124]

[1]�ME.¶¶¶PLus →�ME. ¶¶L u S
[2]& sa sœur →¶& fa fœur
[3], → , ¶
[4]suader qu’ils... →fua- ¶Qcr qu^ils...
[5]tion, →- ¶tion :
[6]s →f
[7]ss →ff
[8] respect →: ¶refpecl
[9]eres s →ères f
[10]ste gai →fte «^ay
[11]de Céline f →¶ae Ceime r
[12]pens →¶penf
[13]s →f
[14]s →¶f
[15]s →f
[16]’il es →'il ef
[17]s →f
[18]. L’ →, L'un &: l'
[19]s, s → , f
[20]eusse →¶cuiTc
[21]soit b →foit t
[22], s → , f
[23]és →c- ¶f
[24]s →f
[25]c →¶C
[26]sont →font ¶
[27]’u →'u- ¶
[28]e →è
[29]s →f
[30]s →f
[31]s →l
[32]; →j
[33]pass →¶paiT
[34]sur l’es →¶fur l'ef
[35], s → , f
[36]chauss →¶chauff
[37]st →fl
[38]s →f
[39]s →f
[40], & d’ → , oc ¶d'
[41]sin →fm
[42]s →f
[43]s →f
[44]’ap →'ap- ¶
[45]’une →'une ¶
[46]s →f
[47]vis →- ¶vif
[48]s →f
[49], → , ¶
[50]s →f
[51] d’ →c ¶d'
[52]e →è
[53]¶¶J’ → ¶¶J'
[54]sage →fage
[55]ssent t’ →ilènt t'
[56]l’idée. →¶1 idce.
[57]s →f
[58]sement →femcnr ¶
[59] ; →; ¶
[60]s →f
[61]ta s →¶ta f
[62]se →fe
[63]s →f
[64]’est qu’ass... →'efl qu'alTurc
[65]sont →font ¶
[66]sou →fou- ¶
[67]ssance →lTance
[68]’il s →'il f
[69]’ê →'ê- ¶
[70]suprê →fupré
[71]espe →cfpc
[72]’il m’ →'il m
[73]s →f
[74]ss →fT
[75]é →c
[76]se →fc
[77]s →f
[78]s →f
[79]te, qu’il n... →- ¶te , qu'il n'
[80]Épous →Epouf
[81] [37]. → *.
[82]ssure & →ffure ¶&c
[83]’il →'il ¶
[84]de m’ →¶de m'
[85]s →f
[86]sons qui l’en... →fons oui Pen<7a-...
[87], & → , &c ¶
[88]jus →¶juf
[89]souffrir. →foufFrir.
[90]l’ →¶l'
[91](c’es →, c'ef
[92]) ne s → , ¶ne f
[93]ss →ff
[94]de s →¶de f
[95]s →f
[96], s → , f
[97]se ; Et →fe; ¶&
[98]s →f
[99]sen →fcn- ¶
[100]é →e
[101]s →¶f
[102]¶¶C’es → ¶C'ef
[103]s →f
[104]n’est qu’ →¶n'eft qu'
[105]s →f
[106]ère →cre
[107]s →¶f
[108]n’osent s →¶n'ofent f
[109]ss →ff
[110]ss →fl
[111], c’es → ; c'ef
[112]seul →feul ¶
[113]ù →ii
[114] joüiss →iouiff
[115]s →f
[116]ères →eres ¶
[117]m’est →nVefl
[118]s →i
[119]l’un & →¶l'un &c
[120]sois →fois ¶
[121]s →f
[122], & →. Se
[123]ton s →¶ton f
[124]sse m’ →fle ¶m'

[1]¶
[2]'
[3]- ¶
[4]'
[5]¶
[6] ¶¶I. Pan. ^ P...
[7]¶
[8]¶
[9].*
[10]'
[11]�- ¶
[12]- ¶fup
[13]- ¶
[14]¶puifTe
[15]- ¶
[16] -
[17]'
[18]- ¶
[19]¶
[20]¶
[21]
[22]- ¶gè
[23]'
[24]. ¶¶¶¶* Les Ca...
[25]¶
[26]quelques-unes ...
[27]au- ¶tre-
[28]- ¶
[29]- ¶
[30]fans leur olî...
[31]¶
[32]¶¶¶¶PePvUVIENN...
[33]
[34]- ¶f
[35]¶
[36]¶
[37]¶
[38]P
[39]¶
[40]'
[41]- ¶
[42]
[43]
[44]c
[45]'
[46]¶
[47]¶
[48]¶
[49]¶
[50]'
[51]t:
[52]¶¶Pij ¶¶¶¶1/2 ...
[53]¶
[54]'
[55]f- ¶f
[56]'
[57]¶
[58]'
[59]¶
[60]
[61]'
[62]- ¶
[63]'
[64]¶
[65]¶
[66]- ¶
[67]'
[68]- ¶
[69]¶
[70]'
[71]c
[72] ¶¶¶¶¶111] ¶¶¶...
[73]¶
[74]¶
[75]¶
[76]'
[77]fqu'il ¶¶¶¶Pé...
[78]¶
[79]- ¶
[80]^ ¶
[81]x
[82]¶
[83]c
[84]¶
[85]¶
[86]¶
[87]¶
[88]- ¶¶¶¶* C'eft ...
[89]¶
[90]'
[91]- ¶
[92]'
[93]¶
[94]- ¶
[95]¶
[96]
[97]
[98]'
[99]
[100]¶
[101]- ¶
[102]'

[1] [36].¶
[2]s
[3]’
[4]’
[5]’
[6]’
[7]’
[8]’
[9]ge
[10]chos
[11]’
[12]l’
[13]
[14]-
[15]’
[16]’
[17]’
[18]’
[19]’
[20]squ’il
[21]’
[22]’
[23]
[24]’
[25]’
[26],
[27]’
[28]ss
[29]’
[30]’
[31]’
[32]e
[33]s
[34]’
[35]
[36]’
[37]’
[38]puisse y remé...
[39]su
[40]�
[41]’
[42]-
[43]¶¶¶----¶¶¶

[1]autre
[2]un & l

Remplacements [124]

Insertions [102]

Suppressions [43]

Déplacements [2] Blocs communs [228]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.