Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE DIX-HUIT lÉME.

COMBIEN de tems effacé
de ma vie , mon cher Aza !
Le Soleil a fait la moitié de
fon cours depuis la dernière
fois que j'ai joui du bonheur
artificiel que je me faifois en
croyant m'entretenir avec toi.
Que cette double abfence m'a
paru longue ! Quel courage ne
m'a-t'il pas fallu pour la fup-
porter ? Je ne vivois que dans
l'avenir, le préfent ne me pa-
roiffoit plus digne d être comp-
té. Toutes mes penfées n'é«
toient que des défirs y toutes
mes réflexions que des projets ^
tous mes fentimens que des
efpérances>

192 Lettres d'une

A peine puis-je encore for-
mer ces figures , que je me hâte
d'en faire les interpr��tes de ma
tendrelTe.

Je me fens ranimer par cette
tendre occupation. Rendue à
moi-même , je crois recommen-
cer à vivre. Aza , que tu m'es
cher , que j'ai de joie à te ledire^
à le peindre , à donner à ce fen-
timent toutes les fortes d'exi-
llences qu il peut avoir ! Je vou-
drois le tracer fur le plus dur mé-
tal, fur les murs de ma cham-
bre , fur mes habits , fur tout ce
qui m'environne, & l'expri-
mer dans toutes les langues.

Hélas ! que la connoifTance
de celle dont je me fers à pré-
fent m'a été funefte , que l'efpé-
rance qui m'a portée à m'en in-

flruire

Péruvienne. 195

flruirc étoit trompeufe ! A me-
fare que j'en ai acquis l'intelli-
gence, un nouvel univers s'efl:
offert à mes yeux. Les objets
ont pris une autre forme , cha-
que éclaircifTement m'a décou-
vert un nouveau malheur.

Mon eiprit, mon cœur, mes
yeux 5 tout m'a féduit , le Soleil
même m'a trompée. Il éclaire
le m.onde entier dont ton Em-
pire n'occupe qu'une portion,
ainfi que bien d'autres Royau-
mes qui le compofent. Ne crois
pas, mon cher Aza, que l'on
m'ait abufée fur ces faits in-
croyables : on ne me les a que
trop prouvés.

Loin d'être parmi des peu-
ples foumis à ton obéiffance,
je fuis non feulement fous une

I.Pm. * R

194 Lettres d'une

domination Etrang��re , mais fî
éloignée de ton Empire , que
notre Nation y feroit encore
ignorée, fi la cupidité des Ef-
pagnols ne leur avoit fait fur-
monter des dangers affreux
pour pénétrer jufqu à nous.

L'amour ne fera-t'il pas ce
que la foif des richeffes a pu
faire ? Si tu m'aimes, fi tu me
défires , fi tu penfes encore à
la malheureufe Zilia, je dois
tout attendre de ta tendreiïe
ou de ta générofité. Que l'on
m'cnfeigne les chemins qui
peuvent me conduire jufqu'à
toi , les périls à furmonter , les
fatigues à fupporter feront des
plaifirs pour mon cœur.

I

Péruvienne. 195

Première version

LETTRE DIX-HUITIÉME.

COmbien de tems effacé de ma vie , mon cher Aza ! Le Soleil a fait la moitié de son cours depuis la dernière fois que j’ai joui du bonheur artificiel que je me faisois en croyant m’entretenir avec toi. Que cette double absence m’a paru longue ! Quel courage ne m’a-t-il pas fallu pour la supporter ? Je ne vivois que dans l’avenir, le présent ne me paroissoit plus digne d’être comp té. Toutes mes pensées n’étoient que des desirs, toutes mes réflexions que des projets, tous mes sentimens que des espérances.

À peine puis-je encore for mer ces figures , que je me hâte d’en faire les interpr��tes de ma tendresse.

Je me sens ranimer par cette tendre occupation. Rendue à moi-même , je crois recommen cer à vivre. Aza , que tu m’es cher, que j’ai de joie à te le dire, à le peindre , à donner à ce sentiment toutes les sortes d’existences qu’il peut avoir ! Je vou drois le tracer sur le plus dur mé tal, sur les murs de ma chambre, sur mes habits, sur tour ce qui m’environne, & l’expri mer dans toutes les langues.

Hélas ! que la connoissance de celle dont je me sers à présent m’a été funeste, que l’espérance qui m’a portée à m’en instruire étoit trompeuse ! À mesure que j’en ai acquis l’intelli gence, un nouvel univers s’est offert à mes yeux. Les objets ont pris une autre forme , cha que éclaircissement m’a décou vert un nouveau malheur.

Mon esprit, mon cœur, mes yeux, tout m’a séduit , le Soleil même m’a trompée. Il éclaire le monde entier dont ton empire n’occupe qu’une portion, ainsi que bien d’autres Royau mes qui le composent. Ne crois pas, mon cher Aza, que l’on m’ait abusée sur ces faits in croyables : on ne me les a que trop prouvés.

Loin d’être parmi des peu ples soumis à ton obéissance, je suis non seulement sous une Domination Étrang��re, éloignée de ton Empire par une distance si prodigieuse, que notre nation y seroit encore ignorée, si la cupidité des Espagnols ne leur avoit fait surmonter des dangers affreux pour pénétrer jusqu’à nous.

L’amour ne fera-t-il pas ce que la soif des richesses a pu faire ? Si tu m’aimes, si tu me desires, si seulement tu penses encore à la malheureuse Zilia, je dois tout attendre de ta tendresse ou de ta générosité. Que l’on m’enseigne les chemins qui peuvent me conduire jusqu’à toi, les périls à surmonter , les fatigues à supporter seront des plaisirs pour mon cœur.

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [73]

[1]I → l
[2]¶¶¶COmbien → ¶¶COMBIEN
[3]s →¶f
[4]s →f
[5]s →f
[6]’a →'a ¶
[7]m’a-t- →¶m'a-t'
[8]sup →fup- ¶
[9]l’ →¶l'
[10]s →f
[11]roiss →- ¶roiff
[12]s →f
[13]’é →'é« ¶
[14]esirs, →éfirs y
[15], → ^ ¶
[16]s →f
[17]es →¶ef
[18]d’ →¶d'
[19]� →�
[20]sse. →lTe.
[21]s →f
[22]’es cher →'es ¶cher
[23] dire, →dire^ ¶
[24]sen →fen- ¶
[25]s →f
[26]’exist →'exi- ¶ll
[27]s →f
[28]s →f
[29]bre, s →- ¶bre , f
[30], s → , f
[31]r ce →t ce ¶
[32]ss →fT
[33]s →f
[34]ste →fte
[35]’espé →'efpé- ¶
[36]se ! À mesu →fe ! A me- ¶fa
[37]’est →'efl: ¶
[38]ss →fT
[39]s →i
[40]yeux, →¶yeux 5
[41]’a s →'a f
[42]le m →¶le m.
[43]ains →¶ainf
[44]s →f
[45]’on m’ →'on ¶m'
[46]sée s →fée f
[47]s →f
[48]ss →ff
[49]je s →¶je f
[50]s →f
[51]s →f
[52]É →E
[53]n →N
[54]s →f
[55]s →f
[56]sur →fur- ¶
[57]squ’ →fqu
[58]¶¶L’ → ¶¶L'
[59]- →'
[60]s →f
[61]ss →ff
[62]s →f
[63]desires, si seu... →¶défires , fi
[64]s →f
[65]s →f
[66]sse →iïe ¶
[67]s →f
[68]’on m’ens →'on ¶m'cnf
[69]squ’à toi →fqu'à ¶toi
[70]s →f
[71]s →f
[72]s →f
[73]plais →¶plaif

[1]'
[2]'
[3]¶
[4]- ¶f
[5] ¶¶¶¶Péruvien...
[6]'
[7]'
[8]- ¶¶fl
[9]'
[10]- ¶
[11]¶
[12]
[13]- ¶
[14]¶
[15]
[16]'
[17]'
[18]'
[19]- ¶
[20]- ¶
[21]¶
[22]> ¶¶¶¶192 Lett...
[23]- ¶
[24]
[25]¶
[26]¶
[27]¶
[28]¶
[29] ¶¶¶¶I ¶¶¶¶Pé...
[30]'
[31]- ¶
[32]¶
[33]¶
[34]Em- ¶
[35]¶
[36]'
[37]- ¶
[38]- ¶
[39]'
[40]'
[41]'
[42]
[43]
[44]
[45]
[46]- ¶
[47]¶
[48]
[49]
[50]¶
[51]'
[52]- ¶
[53]
[54]¶
[55]¶
[56]¶
[57]
[58]¶
[59]'
[60]¶
[61]¶
[62]'
[63]�re , mais fî...
[64]¶
[65]- ¶
[66]¶
[67]
[68]'
[69]¶
[70]- ¶
[71]¶
[72]¶
[73]
[74]¶¶I.Pm. * R ¶¶...
[75]f- ¶

[1]’
[2].¶¶À
[3]’
[4]’
[5]’
[6]’
[7]’
[8]
[9]s
[10]’
[11]’
[12]
[13]’
[14]
[15]’
[16]’
[17]s
[18] par une dista...
[19]�re,
[20]D
[21]’
[22]st
[23]’
[24]’
[25]’
[26]’
[27]’
[28]’
[29]em
[30]’
[31]¶¶¶----¶¶¶

Remplacements [73]

Insertions [75]

Suppressions [31]

Déplacements [0] Blocs communs [153]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.