Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE PREMIERE.

ZA ! mon cher Aza !
les cris de ta tendre
Zilia, tels qu^une va-
peur du matin, s'exhalent &c
font diffipés avant d'arriver
jufqu'à toi ; en vain je t'appelle
à mon fecours ; en vain j'attens
que tu viennes brifer les chaî-

38 Lettres d'une

nés de mon elclavage : hélas !
peut-être les malheurs que j'i-
gnore font-ils les plus affreux !
peut-être tes maux furpaflent-
ils les miens !

La ville du Soleil , livrée à la
fureur d'une Nation barbare,
devroit faire couler mes lar-
mes ; &: ma douleur , mes crain-
tes, mon défefpoir, ne font
que pour toi.

Qu'as-tu fait dans ce tumulte
affreux , chère ame de ma vie ?
Ton courage t'a-t-il été funefte
ou inutile ? Cruelle alternative !
mortelle inquiétude! ô , mon
cher Aza ! que tes jours foient
fauves , &c que je fuccombe ,
s'il le faut , fous les maux qui
m'accablent !

Depuis le moment terrible

Péruvienne. 35^

(qui auroit dû être arraché de
la chaîne du tems, &c replon-
gé dans les idées éternelles) de-
puis le moment d^horreur où
ces Sauvages impies m'ont en-
levée au culte du Soleil , à moi-
même, à ton amour ; retenue
dans une étroite captivité, pri-
vée de toute communication
avec nos Citoyens , ignorant
la langue de ces hommes féro-
ces dont je porte les fers : je
n'éprouve que les effets du
malheur, fans pouvoir en dé-
couvrir la caufe. Plongée dans
un abîme d'obfcurité , mes
jours font femblables aux nuits
les plus effrayantes.

Loin d'être touchés de mes
plaintes, mes ravifleurs ne le
font pas même de mes larmes ^

40 Lettres d'une

fourds à mon langage, ils n'en-
tendent pas mieux les cris de
mon délefpoir.

Quel eft le peuple affez fé-
roce pour n'erre point émû aux
fignes de la douleur ? Quel de-
fert aride a vu naître des hu-
mains infenfibles à la voix de la
nature gémifTante ? Les Barba-
res Maîtres dValpor,^ fiers de
la puifTance d'exterminer ! la
cruauté eft le feul guide de leurs
aélions. Aza ! comment échap-
peras-tu à leur fureur ? où es-
tu ? que faits-tu ? fi ma vie t'efl
chère, inftruis-moi de ta de-
flinée.

Hélas ! que la mienne eft
changée ! comment fe peut-il,

* Nom du Tonnerre.

que

Péruvienne. 41

que des jours fi femblables en-
tr'cux , ayent par rapport à
nous de fi funeftes différences?
Le tems s'écoule ; les tén��bres
fuccédent à la lumière ; aucun
dérangement ne s'apperçoit
dans la nature ; &c moi , du fu-
prême bonheur, je fuis tom-
bée dans l'horreur du défcl-
poir, fans qu'aucun intervalle
m'ait préparée à cet affreux
paffage.

Tu le fcais , ô délices de
mon cœur ! ce jour horrible >
ce jour à jamais épouvantable,
devoit éclairer le triomphe de
notre union. A peine commen-
çoit-il à paroître, qu'impatien-
te d'exécuter un projet que ma
tendrefle m'àvoit infpiré pen-
dant la nuit, je courus à mes

L Pan. ^ D

42 Lettres d'une

— - I — '

Qui DOS * j &c profitant du iiien-
ce qui rcgnoit encore dans le
Temple , je me hâtai de les
nouer, dans Pelpérance qu^a-
vec leur fecours je rendrois
immortelle l'hifloire de notre
amour &c de notre bonheur.

A mefure que je travaîllois,
Pentreprife me paroiffoit moins
difficile ; de moment en mo-
ment cet amas innombrable de
Cordons devenoit fous mes
doigts une peinture fiJelle de
nos actions &c de nos fcnti-

* Un giand nombie de pecirs Cordons de
4ifi''creates coulcuis dont les Indiens fe ler-
''voicnc au d. faut de l'dciiturc pour faire le
payement d.s Troupes &. le dénombrement
du Peuple-. Quelcjuts Auieuis pieicndcnt
«ju'ils s'en fci voient aulfi poui traa»m«.ttre
à la poftciicc les Adions memoiablcs de

I

PERUVIENNE. 45

mens , comme il étoit autre-
fois Tinterprête de nos pen-
fées, pendant les longs inter-
valles que nous paflions fans
nous voir.

Toute entière à mon occu-
pation , j'oubliois le tems , lorf-
qu'un bruit confus réveilla mes
efprits &c fit treifaillir mon
cœur.

Je crus que le moment heu-
reux étoit arrivé , & que les
cent portes * s'ouvroient pour
laifTer un libre paffage au So-
leil de mes jours , je cachai
précipitamment mes ^tùpos fous
un pan de ma robbe , &c je
courus au-devant de tes pas.

* Dans le Temple du Soleil il y avoic
cent portes , Vinca feul ayoîc le pouvoir de
les faiie ouvik,

Dij

44 Lettres d'une *

Mais quel horrible fpectacle
s'ofirit à mes yeux ! Jamais fon
fouv^enir affreux ne s'efïacera
de m.a mémoire.

Les pavés du Temple enfan- *
glantés , 1 image du Soleil fou-
lée aux pieds , des foldats fu-
rieux pourluivans nos Vierges
éperdues &c maflacrant tout ce
qui s'oppofoit à leur paffage;
nos Marnas * expirantes fous
leurs coups. Se aontles habits
brûloient encore du feu de leur
tonnerre ; les gémillemens de
répouvante , les cris de la fu-
reur répandant de toute part
Phorreur & l effroi , m ôterent
pfqu'au fentiment.

* Irfpcce de Gouvcinautcs des Vierges
£u Soleil.

Péruvienne. 45

Revenue à moi-même, je
me trouvai, par un mouve-
ment naturel &c prefque in-
v^olontaire , rangée derrière
Tautel que je tenois embraiTc.
Là immobile de faifiiîèment,
je voyois palTer ces barba-
res j la crainte d'être apper-
çue arrêtoit jufqu'à ma refpi-
ration.

Cependant je remarquai
qu'ils ralentiiToient les effets
de leur cruauté à la vue des
ornemens précieux répandus
dans le Temple; qu'ils fe fai-
fifToient de ceux dont l'éclat les
frappoit davantage ; &c qu'ils
arrachoient jufquaux lames
d'or dont les murs étoient re-
vêtus. Je jugeai que le larcin
ctoit le motif de leur barbarie ,

4^ Lettres d'une

&c que ne m'y oppoiant point,
je pourrois échapper à leurs
coups. Je formai le defTein de
fortir du Temple» de me faire
conduire à ton Palais, de de-
mander au Capa Inca ^ du fe-
cours &c un azile pour mes
Compagnes Se pour moi : mais
aux premiers mouvemens que
je fis pour m'éloigner, je me
fentis arrêter : ô , mon cher
Aza , j'en frémis encore ! ces
impies oferent porter leurs
mains facriléges fur la fille du
Soleil.

Arrachée de la demeure fa-
crée y traînée ignominieufe-
ment hors du Temple, j^ai vu
pour la première fois, le feiiil

* Nom gcnéiique des laças icguans*

Péruvienne. 47

de la porte Cclefte que je ne
devois paffer qu avec les orne-
mens de la Royauté ; * au lieu
des fleurs que Pon auroit fe-
mées fous mes pas , i'ai vu les
chemins couverts de fang & de
mourans j au lieu des honneurs
du Trône que je devois parta-
ger avec toi, efclave de la ty-
rannie , enfermée dans une ob-»
fcure prifon ; la place que j'oc-
cupe dans l'univers eft bornée
à l'étendue de mon être. Une
natte baignée de mes pleurs
reçoit mon corps fatigué par
les tourmens de mon ame ^
mais, cher foutien de ma vie^

* Les Vierges confacre'es au Soleil , en.=
troient dans le Temple preique en naiùjtic ^
& n'en foitoknç Que le jovu de ieui ma?;

48 Lettres d'une

que tant des maux me leronc
légers, fi j'apprends que tu
refpires !

Au milieu de cet horrible
bouleverfement , je ne fçais par
quel heureux hazard j'ai con-
fervé mes ^uipos. Je les poffé-
de, mon cher Aza , c'eft au-
jourd hui le feul tréfor de mon
cœur, puifqu'ilfervira d'inter-
prète à ton amour comme au
mien ; les mêmes nœuds qui
t'apprendront mon exiflence,
en changeant de forme entre
tes mains , m'inflruiront de
ton fort. Hélas ! par quelle
voye pourrai-je les faire palTer
jufqu'à toi ? Par quelle adrefle
pourront-ils m'étre rendus ? Je
l'ignore encore ; mais le même
fentiment qui nous fit inven-
ter

Péruvienne. 49

ter leur ulàge , nous fuggercra
les moyens de tromper nos ty-
rans. Quel que foit le Cbaqui ''^
fidèle qui te portera ce pré-
cieux dépôt, je ne cefferai d'en-
vier fon bonheur. Il te verra,
mon cher Aza ; je donnerois
tous les jours , que le Soleil me
deftine , pour jouir un feul
moment de ta préfence. Il te
verra , mon cher Aza ! Le fon
de ta voix frappera fon ame
de refpecl: & de crainte. Il
porteroit dans la mienne la
joye & le bonheur. Il te verra
certain de ta vie : il la bénira
en ta préfence j tandis qu'a-
bandonnée à l'incertitude, l'im-
patience de fon retour défe-

* MelTager.

l.?an, * E

jo Lettres d'une

chera mon fang dans mes vei-
nes. O mon cher Aza ! tous
les tourmens des âmes ten-
dres font raflemblés dans mon
cœur : un moment de ta vue
les difliperoit ; je donnerois
ma vie pour en jouir.

Péruvienne. t r

Première version

LETTRE PREMIÉRE.

Aza ! mon cher Aza ! les cris de ta tendre Zilia, tels qu’une va peur du matin, s’exhalent & sont dissipés avant d’arriver jusqu’à toi ; en vain je t’appelle à mon secours ; en vain j’attens que ton amour vienne briser les chaînes de mon esclavage : hélas ! peut-être les malheurs que j’ignore sont-ils les plus affreux ! peut-être tes maux surpassent-ils les miens !

La ville du Soleil , livrée à la fureur d’une Nation barbare, devroit faire couler mes lar mes ; mais ma douleur , mes crain tes, mon désespoir, ne sont que pour toi.

Qu’as-tu fait dans ce tumulte affreux, chere ame de ma vie ? Ton courage t’a-t-il été funeste ou inutile ? Cruelle alternative ! mortelle inquiétude ! ô, mon cher Aza ! que tes jours soient sauvés, & que je succombe, s’il le faut, sous les maux qui m’accablent !

Depuis le moment terrible (qui auroit dû être arraché de la chaîne du tems, & replon gé dans les idées éternelles) de puis le moment d’horreur où ces Sauvages impies m’ont en levée au culte du Soleil , à moi-même, à ton amour ; retenue dans une étroite captivité, pri vée de toute communication , ignorant la Langue de ces hommes féroces, je n’éprouve que les effets du malheur, sans pouvoir en dé couvrir la cause. Plongée dans un abîme d’obscurité , mes jours sont semblables aux nuits les plus effrayantes.

Loin d’être touchés de mes plaintes, mes ravisseurs ne le sont pas même de mes larmes ; sourds à mon langage, ils n’entendent pas mieux les cris de mon désespoir.

Quel est le peuple assez fé roce pour n’être point émû aux signes de la douleur ? Quel desert aride a vû naître des hu mains insensibles à la voix de la nature gémissante ? Les Barbares ! Maîtres Dyalpor [1] fiers de la puissance d’exterminer, la cruauté est le seul guide de leurs actions. Aza ! comment échap peras-tu à leur fureur ? où es-tu ? que fai s-tu ? si ma vie t’est chere, instruis-moi de ta destinée.

Hélas ! que la mienne est changée ! comment se peut-il, que des jours si semblables entr’eux, ayent par rapport à nous de si funestes différences ? Le tems s’écoule ; les tén��bres succédent à la lumiere ; aucun dérangement ne s’apperçoit dans la nature ; & moi, du suprême bonheur, je suis tom bée dans l’horreur du désespoir, sans qu’aucun intervalle m’ait préparée à cet affreux passage.

Tu le sçais, ô délices de mon cœur ! ce jour horrible, ce jour à jamais épouvantable, devoit éclairer le triomphe de notre union. À peine commen çoit-il à paroître, qu’impatiente d’exécuter un projet que ma tendresse m’avoit inspiré pen dant la nuit, je courus à mes Quipos [2] & profitant du silence qui régnoit encore dans le Temple , je me hâtai de les nouer, dans l’espérance qu’avec leur secours je rendrois immortelle l’histoire de notre amour & de notre bonheur.

À mesure que je travaillois, l’entreprise me paroissoit moins difficile ; de moment en mo ment cet amas innombrable de cordons devenoit sous mes doigts une peinture fidelle de nos actions & de nos sentimens, comme il étoit autre fois l’interprête de nos pensées, pendant les longs inter valles que nous passions sans nous voir.

Toute entiere à mon occu pation, j’oubliois le tems , lorsqu’un bruit confus réveilla mes esprits & fit tressaillir mon cœur.

Je crus que le moment heu reux étoit arrivé , & que les cent portes [3] s’ouvroient pour laisser un libre passage au soleil de mes jours ; je cachai précipitamment mes Quipos sous un pan de ma robbe, & je courus au-devant de tes pas.

Mais quel horrible spectacle s’offrit à mes yeux ! Jamais son souvenir affreux ne s’effacera de ma mémoire.

Les pavés du Temple ensanglantés ; l’image du Soleil fou lée aux pieds ; nos Vierges éperduës, fuyant devant une troupe de soldats fu rieux qui massacroient tout ce qui s’opposoit à leur passage ; nos Mamas [4] expirantes sous leurs coups, dont les habits brûloient encore du feu de leur tonnerre ; les gémissemens de l’épouvante , les cris de la fu reur répandant de toute part l’horreur & l’effroi, m’ôterent jusqu’au sentiment de mon malheur.

Revenue à moi-même, je me trouvai, (par un mouve ment naturel & presque involontaire) rangée derriere l’autel que je tenois embrassé. Là, je voyois passer ces barbares ; je n’osois donner un libre cours à ma respiration, je craignois qu’elle ne me coûtât la vie. Je remarquai cependant qu’ils ralentissoient les effets de leur cruauté à la vue des ornemens précieux répandus dans le Temple ; qu’ils se saisissoient de ceux dont l’éclat les frappoit davantage ; & qu’ils arrachoient jusqu’aux lames d’or dont les murs étoient re vêtus. Je jugeai que le larcin étoit le motif de leur barbarie, & que pour éviter la mort, je n’avois qu’à me dérober à leurs regards. Je formai le dessein de sortir du Temple, de me faire conduire à ton Palais, de de mander au Capa Inca [5] du secours & un azile pour mes Compagnes & pour moi ; mais aux premiers mouvemens que je fis pour m’éloigner, je me sentis arrêter : ô , mon cher Aza, j’en frémis encore ! ces impies oserent porter leurs mains sacriléges sur la fille du Soleil.

Arrachée de la demeure sacrée, traînée ignominieusement hors du Temple, j’ai vû pour la premiere fois le seüil de la porte Céleste que je ne devois passer qu’avec les orne mens de la Royauté [6] ; au lieu de fleurs qui auroient été semées sous mes pas, j’ai vû les chemins couverts de sang & de carnage ; au lieu des honneurs du Trône que je devois parta ger avec toi, esclave sous les loix de la ty rannie , enfermée dans une obscure prison ; la place que j’occupe dans l’univers est bornée à l’étendue de mon être. Une natte baignée de mes pleurs reçoit mon corps fatigué par les tourmens de mon ame ; mais, cher soutien de ma vie, que tant de maux me seront legers, si j’apprends que tu respires !

Au milieu de cet horrible bouleversement , je ne sçais par quel heureux hazard j’ai conservé mes Quipos. Je les posséde, mon cher Aza, c’est le trésor de mon cœur, puisqu’il servira d’interprête à ton amour comme au mien ; les mêmes nœuds qui t’apprendront mon existence, en changeant de forme entre tes mains, m’instruiront de mon sort. Hélas ! par quelle voie pourrai-je les faire passer jusqu’à toi ? Par quelle adresse pourront-ils m’être rendus ? Je l’ignore encore ; mais le même sentiment qui nous fit inven ter leur usage, nous suggerera les moyens de tromper nos ty rans. Quel que soit le Chaqui [7] fidéle qui te portera ce pré cieux dépôt, je ne cesserai d’envier son bonheur. Il te verra, mon cher Aza ; je donnerois tous les jours que le Soleil me destine pour jouir un seul moment de ta présence.

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [186]

[1]ÉRE.¶¶¶Aza →ERE. ¶¶ZA
[2] s →c ¶f
[3]ss →ff
[4]jusqu’ →¶jufqu'
[5]s →f
[6] bris →s brif
[7]s →l
[8]’i →'i- ¶
[9]s →f
[10]surpassent- →furpaflent- ¶
[11]mais →&:
[12]ses →fef
[13]sont →font ¶
[14]¶¶Qu’ → ¶¶Qu'
[15], che → , chè
[16]ste →fte ¶
[17] ! ô →! ô
[18]s →f
[19]sauvés, & →¶fauves , &c
[20]s →f
[21], s’ → , ¶s'
[22], s → , f
[23]m’ →¶m'
[24]la L →¶la l
[25]s →f
[26]s →f
[27]’obs →'obf
[28]sont s →font f
[29]ss →fl
[30]s →¶f
[31]’en →'en- ¶
[32]ses →lef
[33]s →f
[34]ss →ff
[35]’êt →'er
[36]s →¶f
[37]û →u
[38]sens →fenf
[39]ss →fT
[40]res ! →- ¶res
[41]Dy →dV
[42]ss →fT
[43], la → ! la ¶
[44]s →f
[45]s →f
[46]act →¶aél
[47]s →f
[48]’est che →'efl ¶chè
[49]s →f
[50]st →ft ¶
[51]s →f
[52]si s →fi f
[53]tr’eux →- ¶tr'cux
[54]s →f
[55]s →f
[56] ? →? ¶
[57]� →�
[58]s →¶f
[59]e →è
[60] moi →c moi
[61]s →f
[62]ses →fcl- ¶
[63]s →f
[64]m’ →¶m'
[65]passage. →¶paffage.
[66]sçais →fcais
[67], → > ¶
[68]À →A
[69]te d’ →- ¶te d'
[70]sse m’a →fle m'à
[71]s →f
[72]silence →iiien- ¶ce
[73]é →c
[74]l’es →Pel
[75]’a →^a- ¶
[76]s →f
[77]’hist →'hifl
[78]¶¶À mes → ¶¶A mef
[79]i →î
[80]l’ →¶P
[81]s →f
[82]ss →ff
[83]c →¶C
[84]s →f
[85]d →J
[86]ss →fl
[87]sans →fans ¶
[88]e →è
[89], j’ → , j'
[90]squ’ →f- ¶qu'
[91]es →¶ef
[92]ss →if
[93]laiss →¶laifT
[94]ss →ff
[95]; →,
[96]Quipos sous →^tùpos fous ¶
[97], & je → , &c je ¶
[98]s →f
[99]s’off →¶s'ofi
[100]son souv →fon ¶fouv^
[101]’eff →'efï
[102]de m →¶de m.
[103]; l’ →, 1
[104]ës, fuyant dev... →es &c maflacra
[105]’oppos →'oppof
[106]ssage ; →ffage; ¶
[107]mas [4] →rnas *
[108]sous →fous ¶
[109], dont →. Se aont
[110]ss →ll
[111]l’ →¶r
[112]l’ →¶P
[113], m’ → , m
[114]jusqu’au s →¶pfqu'au f
[115] pres →c pref
[116]) → ,
[117]ere l’ →ère ¶T
[118]ss →lT
[119]spi →fpi- ¶
[120]ss →iT
[121] qu’ils →c qu'ils ¶
[122]squ’ →fqu
[123]d’ →¶d'
[124]é →¶c
[125]regard →¶coup
[126]ss →fT
[127]s →¶f
[128], →»
[129] [5] du se → ^ du fe- ¶
[130]& →Se
[131]; →:
[132]s →¶f
[133]Aza, j’ →¶Aza , j'
[134]s →f
[135]s →f
[136]s →f
[137], → y
[138]’ai vû →^ai vu ¶
[139]e →è
[140]éles →clef
[141]ss →ff
[142] [6] ; → ; *
[143]de →¶des
[144]ent été se →t fe- ¶
[145]s →f
[146], j’ai vû → , i'ai vu
[147]s →f
[148]carnage ; →¶mourans j
[149]s →f
[150]s →f
[151]’oc →'oc- ¶
[152]s →f
[153]à l’ →¶à l'
[154]; →^ ¶
[155]s →f
[156]seront le →leronc ¶lé
[157]si j’ →fi j'
[158]res →¶ref
[159]s →f
[160]s →f
[161]Q →^
[162]ssé →ffé- ¶
[163]s →f
[164]squ’il s →fqu'ilf
[165]prê →- ¶prè
[166]t’ →¶t'
[167]st →fl
[168], m’inst → , m'infl
[169]mon s →¶ton f
[170]voie →¶voye
[171]sser jusqu’ →lTer ¶jufqu'
[172]sse →fle ¶
[173]’ê →'é
[174]l’ →¶l'
[175]s →¶f
[176]sage →làge
[177]s →f
[178]era →cra ¶
[179]s →f
[180]haqui [7] fid... →baqui ''^ ¶fidè...
[181]ss →ff
[182]’en →'en- ¶
[183]s →f
[184]destine →¶deftine ,
[185]seul →feul ¶
[186]s →f

[1]¶
[2]- ¶
[3]¶
[4]c
[5]¶
[6]¶
[7]
[8]'
[9]u
[10]- ¶¶¶¶¶38 Lett...
[11]¶
[12]¶
[13]
[14]
[15]¶
[16]'
[17]- ¶
[18]¶
[19]'
[20]- ¶
[21]¶
[22]
[23]¶
[24]¶¶L Pan. ^ D ¶...
[25]¶
[26]¶
[27]¶
[28]'
[29]
[30]¶
[31]- ¶
[32]
[33]¶
[34]¶
[35]¶
[36]¶¶¶¶Péruvienn...
[37]'y oppoiant po...
[38]rois échapp
[39]- ¶
[40] , ¶¶¶¶4^ Lett...
[41]'
[42]¶
[43]¶
[44]; qu'ils fe fa...
[45]¶
[46]¶
[47]- ¶
[48]
[49]¶
[50]c
[51]¶
[52]- ¶
[53]¶
[54]¶
[55]c
[56]fcnti- ¶¶¶¶* U...
[57]t les Indiens ...
[58]s &. l
[59]nombrement ¶du...
[60]- ¶
[61]^
[62]c
[63]- ¶
[64]- ¶
[65]
[66]¶
[67]'
[68] ¶
[69]¶
[70]¶
[71]¶qu'
[72]j
[73]¶
[74]- ¶
[75]¶
[76]. ¶¶¶¶* Irfpcc...
[77]
[78]. ¶¶C
[79]- ¶res j la cr...
[80]iTc. ¶Là immo...
[81]- ¶v^
[82]¶
[83]
[84]¶
[85]- ¶
[86]¶
[87]- ¶ces dont je...
[88] ¶avec nos Cit...
[89]- ¶
[90]- ¶
[91], des f
[92]- ¶
[93]pourluivans
[94]¶
[95]¶
[96]
[97]¶
[98]
[99]- ¶
[100]
[101]- ¶
[102]So- ¶
[103] * s'
[104] ¶¶* Dans le T...
[105]¶
[106]- ¶
[107]
[108]¶
[109]
[110]fan- * ¶
[111]
[112]
[113]- ¶
[114]- ¶f
[115]- ¶
[116]'
[117]¶
[118]^ ¶¶¶¶40 Lettr...
[119]¶
[120]¶
[121],^
[122]e Pon
[123]¶
[124]¶
[125]¶
[126]T
[127]- ¶f
[128]'en fci voient...
[129]- ¶
[130]- ¶
[131]
[132]- ¶
[133]
[134]c
[135]¶
[136]'
[137]¶
[138] ¶
[139]- ¶
[140]- ¶fl
[141]t
[142]¶¶* Nom du Ton...
[143]
[144]'
[145]¶
[146] Il te ¶verra ...
[147] ,
[148]- ¶
[149]- ¶
[150]¶
[151]¶
[152]¶
[153]¶
[154]- ¶ter ¶¶¶¶Pé...
[155]¶
[156]- ¶
[157]¶
[158]¶
[159]¶
[160]'
[161]-» ¶f
[162]
[163]- ¶
[164]¶
[165]¶
[166]'
[167]¶
[168]- ¶
[169]'
[170]¶
[171]fu- ¶
[172]¶
[173]'
[174]¶
[175]'
[176]^ ¶¶¶¶* Les Vi...
[177]¶
[178]
[179]s
[180]¶
[181]- ¶f
[182] , c'eft au- ¶...
[183]¶
[184]'
[185], le feiiil ¶¶...
[186]¶
[187]¶
[188]'
[189]¶
[190]
[191]fa- ¶
[192]fe- ¶
[193]- ¶
[194]^
[195]¶
[196]¶
[197]¶
[198]'
[199]'
[200]'

[1]on amour
[2]’
[3]’
[4]ne
[5]’
[6]’
[7]’
[8]’
[9]se
[10]’
[11]’
[12]’
[13]
[14]Quipos [2] &
[15]’
[16]ssé. Là,
[17]v
[18]ner un libre c...
[19]res ; je n’o...
[20]’
[21]’
[22]
[23]st
[24]
[25]’
[26]’
[27]su
[28], & que
[29] éviter la mo...
[30]rob
[31] ; qu’
[32]s
[33]e saisiss
[34]’
[35]c
[36] sous les loix
[37]
[38]qu’
[39]ces, je n’
[40]’
[41]’
[42]
[43]s
[44] [1]
[45]; s
[46]
[47]
[48]’
[49]
[50] de s
[51]qui massacroie
[52], c’est le
[53]’
[54]’
[55]sa
[56]
[57]sentimens
[58]l’
[59]s
[60] [3] s’
[61]so
[62]san
[63];
[64],
[65]¶¶¶----¶¶¶
[66]’
[67], je craignois...
[68] le seüil
[69](
[70]s
[71] de mon malheu...
[72]’
[73]i
[74]e coûtât la ...
[75]
[76]’

[1]ils s
[2]e dé
[3]e ne m
[4]ependant
[5]rieux
[6]is don
[7]roupe
[8]oldats fu

Remplacements [186]

Insertions [200]

Suppressions [76]

Déplacements [8] Blocs communs [390]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.