Deuxième version


LETTR.E FINGT-TROÎS.

JE crois, mon cher Aza,
qu^il n'y a que la joie de te
voir qui pourroit Pemporter

. fur celle que m'a caufé le re-
tour de Déterville ; mais com-
me s'il ne m'étois plus permis

f d'en goûter fans mélange , elle
a été bientôt fuivie d'une tri-
fleffe qui dure encore.

Céline étoit hier matin dans
ma chambre quand on vint
myftérieufement l'appeller , il
n'y avoit pas long-tems qu'elle
m'a voit quittée , lorfqu'elle me
fit dire de me rendre au Par-
loir j j'y courus : Quelle fut
ma furprife d'y trouver fon
frère avec elle 1



228 Lettres d'une

Je ne difTimulai point le
plaifir que j'eus de le voir, je
lui dois de Teftime &c de Ta-
mitié; ces fentimens font pref-
que des vertus , je les exprimai
avec autant de vérité que je
les fentois.

Je voyoîs mon Libérateur^-
le feul appui de mes efpéran-
ces ; j'allois parler fans con-
trainte de toi , de ma tendreffe ,
de mes defleins , ma joie alloit
jufqu'au tranfpoit.

Je ne parlois pas encore
François lorfque Déterville
partit j combien de chofes n'a-
vois-je pas à lui apprendre?
combien d'éclaircifTemens à lui
demander, combien de recon-
noiffances à lui témoigner? Je
voulois tout dire à la fois , je



I



Péruvienne. 229

difois mal , & cependant je
parlois beaucoup.

Je m'apperçus pendant ce
tems-là que la trifleffe qu^en
entrant j'avois remarquée fur
le vifage de Déterville, fe dif-
fipoit & faifoit place à la joie :
je m'en applaudiffois, elle m'a-
nimoit à Pexciter encore. Hé-
las ! devois-je craindre d'en
donner trop à un ami à qui je
dois tout, &c de qui j'attens
tout î cependant ma fmcerité
le jetta dans une erreur
me coûte à préfent bien
larmes.

Céline étoit fortie en même
tems que j'étois entrée , peut-
être fa préfcnce auroit-elle
épargné une explication fi
cruelle.



17,0 Lettres d'une

Dctcrviile attentif à mes pa-
roles , paroilToit fe plaire à les
entendre fans fonger à m'in-
terrompre : je ne fçais quel
trouble me faifit, lorfque je
voulus lui demander des in-
ftruchions fur mon voyage, 5c
lui en expliquer le motif; mais
Iqs expreffions me manquè-
rent y je les cherchois ; il pro-
fita d'un moment de (ilence,
&c mettant un genouil en terre
devant la grille à laquelle fes
deux mains étoient attachées,
il me dit d'une voix émue, A
quel fentiment, divine Zilia,
dois-je attribuer le plaifir que
je vois auffi naïvement expri-
mé dans vos beaux yeux que .
dans vos difcours ? Suis-je le f
plus heureux des hommes au



i



Péruvienne. 231

moment même où ma fœur
vient de me faire entendre que
j'étois le plus à plaindre? Je
ne fçais, lui répondis-je, quel
chagrin Céline a pu vous don-
ner; mais je fuis bien afTurée
que vous n'en recevrez jamais
de ma part. Cependant, répli-
qua-t'il, elle ma dit que je ne
devois pas efpérer d'être aimé
de vous. Moi! m'écriai-je, en
l'interrompant, moi je ne vous
aime point!

Ah, Dcrerville ! comment
votre fœur peut-elle me noir-
cir d'un tel crime? L'ingrati-
tude me fait horreur, je me
haïrois moi-même fi je croiois
pouvoir cefler de vous aimer.

Pendant que je prononçoîs
ce peu de mots , il fcmbloit à



232 Lettres d'une

Tavidité de les regards qu'il
vouloir lire dans mon ame.

Vous m'aimez, Zilia, me
dit-il, vous m'aimez, & vous
me le dites ! Je donnerois ma
vie pour entendre ce charmant
aveu; je ne puis le croire,
lors même que je l'entends.
Zilia, ma chère Zilia , efl-il
bien vrai que vous m'aimez?
ne vous trompez -vous pas
vous - même ? votre ton , vos
yeux, mon cœur, tout me fé-
cuit. Peut-être n'eft-ce que
pour me replonger plus cruel-
lement dans le défefpoir dont
je fors.

Vous m'étonnez , repris-je;
d'où naît votre défiance ? De-
puis que je vous connois , fi je
n'ai pu me faire entendre par |

des



Péruvienne. 235

des paroles , toutes mes actions
nont-elles pas dû vous prou-
ver que je vous aime ? Non ,
répliqua-t'il , je ne puis encore
me flatter, vous ne parlez pas
aflez bien le François pour dé-
truire mes juftes craintes ; vous
ne cherchez point à me trom-
per , je le fçais. Mais expliquez-
moi quel fens vous attachez à
xes mots didoi'3hcs Je vous aime.
Que mon fort foit décidé , que
je meure à vos pieds, de dou-
leur ou de plaifir.

Ces mots, lui dis-]e, un peu
intimidée par la vivacité avec
laquelle il prononça ces der-
nières paroles , ces mots doi-
''vent , je crois , vous faire en-
tendre que vous m'êtes cher^
que votre fort m^intéreffe , que

L Pan, ^ V



2 34 Lettres d'une

l'amitié & la reconnoiffance
m'attachent à vous; ces fenti-
mens plaifent à mon coeur. Se
doivent fatisfaire le vôtre. '^
Ah, Zilia ! me répondit-il;
que vos termes s'affoibliffent,
que votre ton fe refroidit ! Cé-
line m'auroit-elle dit la vérité?
N'eft-ce point pour Aza que
vous fentez tout ce que vous
dites? Non, lui dis-je, le fen-
timent que j'ai pour Aza eft
tout différent de ceux que j'ai
pour vous, c'efl ce que vous

appeliez l'amour

Quelle peine cela peut-il vous
faire, ajoutai-je, en le voyant
pâlir, abandonner la grille, &c
jetter au Ciel des regards rem-
plis de douleur , j'ai de l'amour
pour Aza , parce qu'il en si



Péruvienne. 235

pour moi , Se que nous devions
être unis. Il n y a là-dedans nul
rapport avec vous. Les mêmes,
s'écria-t'il, que vous trouvez
entre vous &c lui, puifquej'ai
mille fois plus d'amour qu'il
n^en reffentit jamais.

Comment cela fe pourroit-il^
repris-je? vous n'êtes point dé
ma Nation ; loin que vous
m'ayez choifie pour votre
époufe, le hazard feul nous a
joints, &c ce n'eft même que
d'aujourd'hui que nous pou-
vons librement nous commu-
niquer nos idées. Par quelle
raifon auriez -vous pour moi
les fentimens dont vous parlez ?

En faut -il d'autres que vos
charmes &c mon caractère, me
ïépliqua-t'il > pour m'attacher

V ij



2^6 Lettres d'une

à vous jufqu à la mort ? Né
tendre, pareffeux, ennemi de
l'artifice, les peines qu^il au^
roit fallu me donner pour pé-
nétrer le cœur des femmes, &
la crainte de n^y pas trouver
la franchife que j'y dcfirois,
ne m'ont laiffé pour elles qu'un
goût vague ou pafTager; j'ai
vécu fans paffion jufqu'au mo-
ment où je vous ai vûe^ votre
beauté me frappa , mais fon
imprcfTion auroit peut-être été
auflî légère que celle de beau-
coup d'autres , fi la douceur &c
la naïveté de votre caraétère
ne m avoient préfenté l'objet
que mon imagination m'avoit
Il fouvent compolé. Vousfça-
vez, Zilia, fi je l'ai refpeéké
cet objet de mon adoration l



Péruvienne. 2^7

Que ne m'en a-t'il pas coûté
pour réfifter aux occafions fé-
duifantes que m'ofFroit la fa-
miliarité d'une lon8:ue navi^a-
tien. Combien de fois votre
innocence vous auroit-elle li-
vrée à mes tranfports, fi je les
eulTe écoutés ? Mais loin de
vous offenfer ,. j'ai pouffé la
difcrétion jufqu'au filence ; j'ai
même exigé de ma fœur qu'elle
ne vous parleroit pas de mon
amour ; je n'ai rien voulu de*^
voir qu'à vous-même. Ah^
Zilia ! fi vous n'êtes point tou-
chée d'un refpeél fi tendre, je
vous fuirai ; mais je le fens ^■
ma miort fera le prix du fa-
crifice.

Votre mort î m'écriai-je, pé-
nétrée de' la douleur fmcère



238 Lettres d'une

dont je le voyois accablé , hé-
las ! quel facrifice ! Je ne fçais
fi celui de ma vie ne me feroit
pas moins affreux.

Eh bien, Zilia^ me dit-il,
fi ma vie vous eft chère, or-
donnez donc que je vive? Que
faut-il faire? lui dis-je. M'ai-
mer, répondit-il , comme vous
aimiez Aza. Je l'aime toujours
de même, lui répliquai-je , &:
je l'aimerai jufqu'à la mort : je
ne fçais, ajoutai-je , fi vos Loix
vous permettent d'aimer deux
objets de la même manière,
mais nos ufages &c mon cœur
me le défendent. Contentez-
vous des fentimens que je vous
promets, je ne puis en avoir
d autres, la vérité m'efl chère,
je vous la dis fans détour.



1



Péruvienne. 239



De quel fang froid vous m'af-
fafTinez, s'écria-t'il ! AhZiliaî
que je vous aime ^ puifque j'a-
dore jufqu^à votre cruelle fran-?
chife. Eh bien, continua-t'il
après avoir gardé quelques
momens le filence , mon amour
furpaflera votre cruauté. Votre
bonheur m'eft plus cher que le;
mien. Parlez -moi avec cette
fincérité qui me déchire fans
ménagement. Quelle eft votre
efpérance fur l'amour que vous
confervez pour Aza ?

Hélas ! lui dis-je, je n'en ai
qu'en vous fcul. Je lui expli-
quai enfuite comment j'avois
appris que la communicatioa
aux Indes n'étoit pas impolll-
ble ; je lui dis que je m'étois
fiattée qu'il me procureroit les



240 Lettres d'une

moyens d^y retourner, ou tout
au moins , qu'il auroit affez de
bonté pour faire pafTer jufqu'à
toi des nœuds qui tinftrui-
roient de mon fort, & pour
m'en faire avoir les réponfes,
afin qu'inftruite de ta deflinée ,
elle ferve de régie a la mienne.

Je vais prendre, me dit-il,
avec un fang froid affeété , les
mefures nécefTaires pour dé-
couvrir le fort de votre Amant,
vous ferez fatisfaite à cet égard;
cependant vous vous flatteriez
en vain de revoir l'heureux
Aza, des obftacles invincibles
vous féparent.

Ces mots, mon cher Aza,
furent un coup mortel pour
mon cœur, mes larmes coulè-
rent en abondance, elles m'em-

péchèrent



Péruvienne. 241

péchèrent long-tems de répon-
dre à Déterville , qui de fon
côté gardoit un morne filence.
Eh bien , lui dis-je enfin , je ne
le verrai plus , mais je n'en
vivrai pas moins pour lui : fi
votre amitié eft affez généreule
pour nous procurer quelque
correfpondance, cette fatisfa-
ction iuffira pour me rendre
la vie m^oins infupportable, 8c
je mourrai contente, pourvu
que vous me promettiez de lui
faire fçavoir que je fuis morte
en Paimant.

Ah ! c'en eft trop, s'écria-t'il ,
en fe levant brufquement : oui ,
s'il eft pofTible. Je ferai le feul
malheureux. Vous connoîtrez
ce cœur que vous dédaignez,'
vous verrez de quels efforts

J. Pan. ^ X



24^ Lettres d'une

e(t capable un amour tel que
le mien , & je vous forcerai au
moins à me plaindre. En difant
CCS mots, il fortit & me laifTa
dans un état que je ne com-
prends pas encore; jetois de-
meurée debout, les yeux atta-
ches fur la porte par où Déter-
ville venoit de fortir, abîmée
dans une confufion de penfées
que je ne cherchois pas même
à démêler : j'y ferois reliée
long-tcms , fi Céline ne fût en-
trée dans le Parloir.

Elle me demanda vivement
pourquoi Déterville étoit forti
ii-rôt. Je ne lui cachai pas ce
qui s'étoit palTé entre nous.
D'abord elle s'affligea de ce
qu'elle appelloit le malheur de
fon frère. Enfuite tournant fa



i



Péruvienne. 245

douleur en colère, elle m'ac-
cabla des plus durs reproches,
fans que j'ofaffe y oppofer un
feul mot. Qu'aurois-je pu lui
dire ? mon trouble me laiffoit
à peine la liberté de penfer ; je
fortis , elle ne me fuivit point.
Retirée dans ma chambre, j'y
fuis reftée un jour fans ofer
paroître , fans avoir eu de nou-
velles de perlbnne, &c dans un
défordre d'efprit qui ne me
permettoit pas même de réé-
crire.

La colère de Céline, le dé-
fefpoir de fon frère , fes derniè-
res paroles aufquelles je vou-
drois &c je n'ofe donner un
fens favorable, livrèrent mon
ame tour à tour aux plus cruel-
les inquiétudes.

Xij



244 Lettres d'une

J'ai cru enfin que le feul
moyen de les adoucir écoit de
te les peindre , de t'en faire
part, de chercher dans ta ten-
urefTe les confeils dont j'ai be-
foin ; cette erreur m'a foutcnue
pehdant que j'écrivois ,* mais
qu'elle a peu duré ! Ma lettre
cft finie y &c les caractères n'en
font tracés que pour moi.

Tu ignores ce que je foufFre,
tu ne fçais pas même fi j'exifte ,
fi je t'aime. Aza , mon cher
Aza , ne le fçauras-tu jamais !



I



Péruvienne. 245



  Première version


LETTRE VINGT-TROIS.


JE crois, mon cher Aza, qu’il n’y a que la joie de te voir qui pourroit l’emporter sur celle que m’a causé le retour de Déterville ; mais comme s’il ne m’étoit plus permis d’en goûter sans mélange, elle a été bientôt suivie d’une tristesse qui dure encore.

Céline étoit hier matin dans ma chambre quand on vint mistérieusement l’appeller, il n’y avoit pas longtems qu’elle m’avoit quittée, lorsqu’elle me fit dire de me rendre au Parloir ; j’y courus : Quelle fut ma surprise d’y trouver son frere avec elle !

Je ne dissimulai point le plaisir que j’eus de le voir, je lui dois de l’estime & de l’amitié ; ces sentimens sont presque des vertus, je les exprimai avec autant de vérité que je les sentois.

Je voyois mon Libérateur, le seul appui de mes espérances ; j’allois parler sans contrainte de toi, de ma tendresse, de mes de desseins, ma joie alloit jusqu’au transport.

Je ne parlois pas encore françois lorsque Déterville partit, combien de choses n’avois-je pas à lui apprendre ? combien d’éclaircissemens à lui demander, bien de reconnoissances à lui témoigner ? Je voulois tout dire à la fois, je disois mal, & cependant je parlois beaucoup.

Je m’apperçus que pendant ce tems-là Déterville changeoit de visage ; une tristesse que j’y avois remarquée en entrant, se dissipoit ; la joie prenoit sa place, je m’en applaudissois, elle m’animoit à l’exciter encore. Hélas ! devois-je craindre d’en donner trop à un ami à qui je dois tout, & de qui j’attens tout ! cependant ma sincerité le jetta dans une erreur qui me coûte à présent bien des larmes.

Céline étoit sortie en même-tems que j’étois entrée, peut-être sa présence auroit-elle épargné une explication si cruelle.

Déterville attentif à mes paroles, paroissoit se plaire à les entendre sans songer à m’interrompre : je ne sçais quel trouble me saisit, lorsque je voulus lui demander des instructions sur mon voyage, & lui en expliquer le motif ; mais les expressions me manquerent, je les cherchois ; il profita d’un moment de silence, & mettant un genouil en terre devant la grille à laquelle ses deux mains étoient attachées, il me dit d’une voix émue, À quel sentiment, divine Zilia, dois-je attribuer le plaisir que je vois aussi naïvement exprimé dans vos beaux yeux que dans vos discours ? Suis-je le plus heureux des hommes au moment même où ma sœur vient de me faire entendre que j’étois le plus à plaindre ? Je ne sçais, lui répondis-je, quel chagrin Céline a pû vous donner ; mais je suis bien assurée que vous n’en recevrez jamais de ma part. Cependant, répliqua-t-il, elle m’a dit que je ne devois pas espérer d’être aimé de vous. Moi ! m’écriai-je, en l’interrompant, moi je ne vous aime point !

Ah, Déterville ! comment votre sœur peut-elle me noircir d’un tel crime ? L’ingratitude me fait horreur, je me haïrois moi-même si je croiois pouvoir cesser de vous aimer.

Pendant que je prononçois ce peu de mots, il sembloit à l’avidité de ses regards qu’il vouloit lire dans mon ame.

Vous m’aimez, Zilia, me dit-il, vous m’aimez, & vous me le dites ! Je donnerois ma vie pour entendre ce charmant aveu ; hélas ! je ne puis le croire, lors même que je l’entends. Zilia, ma chère Zilia, est-si bien vrai que vous m’aimez ? ne vous trompez-vous pas vous-même ? votre ton, vos yeux, mon cœur, tout me séduit. Peut-être n’est-ce que pour me replonger plus cruellement dans le désespoir dont je sors.

Vous m’étonnez, repris-je ; d’où naît votre défiance ? Depuis que je vous connois, si je n’ai pû me faire entendre par des paroles, toutes mes actions n’ont-elles pas dû vous prouver que je vous aime ? Non, répliqua-t-il, je ne puis encore me flatter, vous ne parlez pas assez bien le françois pour détruire mes justes craintes ; vous ne cherchez point à me tromper, je le sçais. Mais expliquez-moi quel sens vous attachez à ces mots adorables Je vous aime. Que mon sort soit décidé, que je meure à vos pieds, de douleur ou de plaisir.

Ces mots, lui dis-je (un peu intimidée par la vivacité avec laquelle il prononça ces dernieres paroles) ces mots doivent, je crois, vous faire entendre que vous m’êtes cher, que votre sort m’intéresse, que l’amitié et la reconnoissance m’attachent à vous ; ces sentimens plaisent à mon cœur, & doivent satisfaire le vôtre.

Ah, Zilia ! me répondit-il, que vos termes s’affoiblissent, que votre ton se refroidit ! Céline m’auroit-elle dit la verité ? N’est-ce point pour Aza que vous sentez tout ce que vous dites ? Non, lui dis-je, le sentiment que j’ai pour Aza est tout différent de ceux que j’ai pour vous, c’est ce que vous appellez l’amour… Quelle peine cela peut-il vous faire, ajoutai-je (en le voyant pâlir, abandonner la grille, & jetter au ciel des regards remplis de douleur) j’ai de l’amour pour Aza, parce qu’il en a pour moi, & que nous devions être unis. Il n’y a là-dedans nul rapport avec vous. Les mêmes, s’écria-t-il, que vous trouvez entre vous & lui, puisque j’ai mille fois plus d’amour qu’il n’en ressentit jamais.

Comment cela se pourroit-il, repris-je ? vous n’êtes point de ma nation ; loin que vous m’ayez choisie pour votre épouse, le hazard seul nous a joints, & ce n’est même que d’aujourd’hui que nous pouvons librement nous communiquer nos idées. Par quelle raison auriez-vous pour moi les sentimens dont vous parlez ?

En faut-il d’autres que vos charmes & mon caractère, me répliqua-t-il, pour m’attacher à vous jusqu’à la mort ? né tendre, paresseux, ennemi de l’artifice, les peines qu’il auroit fallu me donner pour pénétrer le cœur des femmes, & la crainte de n’y pas trouver la franchise que j’y desirois, ne m’ont laissé pour elles qu’un goût vague ou passager ; j’ai vécu sans passion jusqu’au moment où je vous ai vue ; votre beauté me frappa, mais son impression auroit peut-être été aussi légère que celle de beaucoup d’autres, si la douceur & la naïveté de votre caractère ne m’avoient présenté l’objet que mon imagination m’avoit si souvent composé. Vous sçavez, Zilia, si je l’ai respecté cet objet de mon adoration ? Que ne m’en a-t-il pas couté pour résister aux occasions séduisantes que m’offroit la familiarité d’une longue navigation. Combien de fois votre innocence vous auroit-elle livrée à mes transports, si je les eusse écoutés ? Mais loin de vous offenser, j’ai poussé la discrétion jusqu’au silence ; j’ai même exigé de ma sœur qu’elle ne vous parleroit pas de mon amour ; je n’ai rien voulu devoir qu’à vous-même. Ah, Zilia ! si vous n’êtes point touchée d’un respect si tendre, je vous fuirai ; mais je le sens, ma mort sera le prix du sacrifice.

Votre mort ! m’écriai-je (penetrée de la douleur sincère dont je le voyois accablé) hélas ! quel sacrifice ! Je ne sçais si celui de ma vie ne me seroit pas moins affreux.

Eh bien, Zilia, me dit-il, si ma vie vous est chere, ordonnez donc que je vive ? Que faut-il faire ? lui dis-je. M’aimer, répondit-il, comme vous aimiez Aza. Je l’aime toujours de même, lui répliquai-je, & je l’aimerai jusqu’à la mort : je ne sçais, ajoutai-je, si vos Loix vous permettent d’aimer deux objets de la même maniere, mais nos usages & mon cœur nous le défendent. Contentez-vous des sentimens que je vous promets, je ne puis en avoir d’autres, la vérité m’est chère, je vous la dis sans détour.

De quel sang froid vous m’assassinez, s’écria-t-il ! Ah Zilia ! que je vous aime, puisque j’adore jusqu’à votre cruelle franchise. Eh bien, continua-t-il après avoir gardé quelques momens le silence, mon amour surpassera votre cruauté. Votre bonheur m’est plus cher que le mien. Parlez-moi avec cette sincérité qui me déchire sans ménagement. Quelle est votre espérance sur l’amour que vous conservez pour Aza ?

Hélas ! lui dis-je, je n’en ai qu’en vous seul. Je lui expliquai ensuite comment j’avois appris que la communication aux Indes n’étoit pas impossible ; je lui dis que je m’étois flattée qu’il me procureroit les moyens d’y retourner, ou tout au moins, qu’il auroit assez de bonté pour faire passer jusqu’à toi des nœuds qui t’instruiroient de mon sort, & pour m’en faire avoir les réponses, afin qu’instruite de ta destinée, elle serve de régle à la mienne.

Je vais prendre, me dit-il, (avec un sang froid affecté) les mesures nécessaires pour découvrir le sort de votre Amant, vous serez satisfaite à cet égard ; cependant vous vous flateriez en vain de revoir l’heureux Aza, des obstacles invincibles vous séparent.

Ces mots, mon cher Aza, furent un coup mortel pour mon cœur, mes larmes coulerent en abondance, elles m’empêcherent long-tems de répondre à Déterville, qui de son côté gardoit un morne silence. Eh bien, lui dis-je enfin, je ne le verrai plus, mais je n’en vivrai pas moins pour lui ; si votre amitié est assez généreuse pour nous procurer quelque correspondance, cette satisfaction suffira pour me rendre la vie moins insupportable, & je mourrai contente, pourvû que vous me promettiez de lui faire savoir que je suis morte en l’aimant.

Ah ! c’en est trop, s’écria-t-il, en se levant brusquement : oui, s’il est possible. Je serai le seul malheureux. Vous connoîtrez ce cœur que vous dédaignez ; vous verrez de quels efforts est capable un amour tel que le mien, & je vous forcerai au moins à me plaindre. En disant ces mots, il sortit & me laissa dans un état que je ne comprends pas encore ; j’étois demeurée debout, les yeux attachez sur la porte par où Déterville venoit de sortir, abîmée dans une confusion de pensées que je ne cherchois pas même à démêler : j’y serois restée long-tems, si Céline ne fût entrée dans le Parloir.

Elle me demanda vivement pourquoi Déterville étoit sorti si-tôt. Je ne lui cachai pas ce qui s’étoit passé entre nous. D’abord elle s’affligea de ce qu’elle appelloit le malheur de son frère. Ensuite tournant sa douleur en colere, elle m’accabla des plus durs reproches, sans que j’osasse y opposer un seul mot. Qu’aurois-je pû lui dire ? mon trouble me laissoit à peine la liberté de penser ; je sortis, elle ne me suivit point. Retirée dans ma chambre, j’y suis restée un jour sans oser paroître, sans avoir eu de nouvelles de personne, & dans un désordre d’esprit qui ne me permettoit pas même de t’écrire.

La colere de Céline, le désespoir de son frère, ses dernieres paroles auxquelles je voudrois & je n’ose donner un sens favorable, livrerent mon ame tour à tour aux plus cruelles inquiétudes.

J’ai cru enfin que le seul moyen de les adoucir étoit de te les peindre, de t’en faire part, de chercher dans ta tendresse les conseils dont j’ai besoin ; cette erreur m’a soutenue pendant que j’écrivois ; mais qu’elle a peu duré ! Ma lettre est écrite, & les caracteres ne sont tracés que pour moi.

Tu ignores ce que je souffre, tu ne sçais pas même si j’éxiste, si je t’aime. Aza, mon cher Aza, ne le sçauras-tu jamais !


----
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement  insertion  suppression  déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
 
    
 
 

Remplacements [354]

Précédent
Suivant

Insertions [324]

Précédent
Suivant

Suppressions [119]

Précédent
Suivant

Déplacements [1] Blocs communs [689]