Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE DIXI��ME.

JE fuis enfin arrivée à cette
Terre , Pobjet de mes défirs ,
mon cher Aza , mais je n^y
vois encore rien qui m'annon-
ce le bonheur que je m'en étois
promis, tout ce qui s'offre à
mes yeux me frappe, me fur-
prend , m'étonne & ne me
laiffe qu'une impreffion va-
gue, une perplexité ftupide ,
dont je ne cherche pas même
à me délivrer ; mes erreurs
répriment mes jugemens , je
demeure incertaine , je doute
prefque de ce que je vois.

A peine étions - nous fortis
de la maifon flottante , que

nous

Péruvienne. 121

nous fommes entrés dans une
ville bâtie fur le rivage de la
Mer. Le peuple qui nous fui-
voit en foule, me paroît être
de la même Nation que le C^-
dpie, mdiis les maifons n'ont au-
cune relTemblance avec celles
des villes du Soleil : fi celles-là
les furpaffent en beauté par la
riciiefïe de leurs ornemens ,
celles-ci font fort au-deflus par
les prodiges dont elles font
remplies.

En entrant dans la chambre
oii Déterville m'a logée, mon
cœur a treffailli; j'ai vu dans
l'enfoncement une jeune per-
fonne habillée comme une Vier-
ge du Soleil; jai couru à elle
les bras ouverts. Quelle fur-
prife , mon cher Aza , quelle

I. Part. ^ L

I 22 Lettres d'une

lurpnle extrême, de ne trou-
ver qu'une refidance impéné-
trable , où je voyois une figure
humaine fe mouvoir dans un
efpace fort étendu !

L ctonnement me tenoit im-
mobile les yeux attachés fur
cette ombre , quand Déterville
m'a fait remarquer fa propre
figure à côté de celle qui occu-
poit toute mon attention : je le
touchois, je lui parlois, & je
le voyois en même-tems fort
près &c fort loin de moi.

Ces prodiges troublent la
raifon , ils ofiufquent le juge-
ment j que faut -il penfer des
habitans de ce pays ? Faut -il
les craindre, faut-il les aimer?
Je me garderai bien de rien dér
terminer Ik-defTus.

Péruvienne. 125

Le Cacique m'a fait compren-
dre que la figure que je voyois ,
étoic la mienne^ mais de quoi
cela m'inftruit-il ? Le prodi-
ge en eft-il moins grand ? Suis-
je moins mortifiée de ne trou-
ver dans mon efprit que des
erreurs ou des ignorances ? Je
le vois avec douleur , mon cher
Aza ; les moins habiles de cette
Contrée font plus favans que
tous nos Anautas,

Le Cacique m'a donné une
China ^ jeune &c fort vive ; c'eft
une grande douceur pour moi
que celle de revoir des fem-
mes & d'en être fervie : plu-
fieurs autres s'empreffent à me
rendre des foins, &c j'aimerois

* Servante ou femme de chambre.

Li)

124 Lettres d'une

autant qu'elles ne le fiiTent
pas, leur préfence réveille mes
craintes. A la façon dont elles
me regardent , je vois bien
qu'elles n'ont point été à Cu^-
co *. Cependant je ne puis en-
core juger de rien , mon ef prit
flotte toujours dans une mer
d incertitudes ; mon cœur feul
inébranlable ne défire, n'efpé-
re, & n'attend qu'un bonheur
fans lequel tout ne peut être
que peines.

- -^

* Capitale du Pciou.

Péruvienne. 125

Première version

LETTRE DIXI��ME.

JE suis enfin arrivée à cette Terre, l’objet de mes desirs, mon cher Aza , mais je n’y vois encore rien qui m’annon ce le bonheur que je m’en étois promis, tout ce qui s’offre à mes yeux me frappe, me surprend, m’étonne, & ne me laisse qu’une impression va gue, une perplexité stupide, dont je ne cherche pas même à me délivrer ; mes erreurs répriment mes jugemens , je demeure incertaine , je doute presque de ce que je vois.

À peine étions-nous sortis de la maison flotante, que nous sommes entrés dans une ville bâtie sur le rivage de la Mer. Le peuple qui nous suivoit en foule, me paroît être de la même Nation que le Cacique, & les maisons n’ont au cune ressemblance avec celles des villes du Soleil : si celles-là les surpassent en beauté par la richesse de leurs ornemens, celles-ci sont fort au-dessus par les prodiges dont elles sont remplies.

En entrant dans la chambre où Déterville m’a logée, mon cœur a tressailli ; j’ai vû dans l’enfoncement une jeune personne habillée comme une Vier ge du Soleil ; j’ai couru à elle les bras ouverts. Quelle surprise, mon cher Aza , quelle surprise extrême, de ne trou ver qu’une resistance impéné trable , où je voyois une figure humaine se mouvoir dans un espace fort étendu !

L’étonnement me tenoit im mobile les yeux attachés sur cette ombre , quand Déterville m’a fait remarquer sa propre figure à côté de celle qui occu poit toute mon attention : je le touchois, je lui parlois, & je le voyois en même tems fort près & fort loin de moi.

Ces prodiges troublent la raison, ils offusquent le juge ment ; que faut -il penser des habitans de ce pays ? Faut-il les craindre, faut-il les aimer ? Je me garderai bien de rien dé terminer là-dessus.

Le Cacique m’a fait compren dre que la figure que je voyois, étoit la mienne ; mais de quoi cela m’instruit-il ? Le prodi ge en est-il moins grand ? Suis-je moins mortifiée de ne trou ver dans mon esprit que des erreurs ou des ignorances ? Je le vois avec douleur , mon cher Aza ; les moins habiles de cette Contrée sont plus savans que tous nos Ancutes.

Le Cacique m’a donné une China [27] jeune & fort vive ; c’est une grande douceur pour moi que celle de revoir des fem mes & d’en être servie : plusieurs autres s’empressent à me rendre des soins, & j’aimerois autant qu’elles ne le fissent pas, leur présence réveille mes craintes. À la façon dont elles me regardent , je vois bien qu’elles n’ont pas été à Cuzcoco [28]. Cependant je ne puis en core juger de rien , mon esprit flotte toujours dans une mer d’incertitudes ; mon cœur seul inébranlable ne desire, n’espére, & n’attend qu’un bonheur sans lequel tout ne peut être que peines.

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [72]

[1]�ME.¶ →�ME.
[2]s →f
[3], l’ → , P
[4]esirs, →éfirs , ¶
[5]’y →^y ¶
[6]sur →fur- ¶
[7], m’ → , m'
[8]laisse qu’ →¶laiffe qu'
[9]ss →ff
[10]s →f
[11], → , ¶
[12]pres →¶pref
[13]¶¶À → ¶¶A
[14]s →f
[15]s →f
[16]ante →tante
[17]s →f
[18]sui →fui- ¶
[19]acique, & →^- ¶dpie, mdiis
[20]s →f
[21]ss →lT
[22]s →f
[23]les surpass →¶les furpaff
[24]richess →¶riciiefï
[25], → , ¶
[26]s →f
[27]ss →fl
[28]sont →font ¶
[29]où →¶oii
[30]ss →ff
[31] ; j’ai vû →; j'ai vu
[32]l’ →¶l'
[33]surprise →fur- ¶prife
[34]sist →fid
[35]s →f
[36]es →¶ef
[37]¶¶L’é → ¶¶L c
[38]sur →fur ¶
[39]m’ →¶m'
[40]s →f
[41]raison →¶raifon
[42]fus →iuf
[43]; →j
[44]s →f
[45]-il → -il ¶
[46] ? →? ¶
[47], → , ¶
[48]t →c
[49] ; →^
[50]’ins →'inf
[51]s →f
[52]s →f
[53]s →f
[54]s →f
[55]cutes. →autas,
[56]’est →'eft ¶
[57]s →f
[58]ss →ff
[59]s →f
[60] j’ →c j'
[61]ssent →iTent ¶
[62]s →f
[63]À →A
[64]qu’ →¶qu'
[65]as →oint
[66]zcoco [28] →^- ¶co *
[67]s →f
[68]d’ →¶d
[69]seul →feul ¶
[70]es →éf
[71]’espé →'efpé- ¶
[72]s →¶f

[1]¶
[2]¶
[3]¶
[4]
[5]¶
[6]
[7] -
[8]¶
[9]¶¶
[10]¶¶¶¶Péruvienn...
[11]
[12]- ¶
[13]'
[14]
[15]¶
[16]'
[17]'
[18]¶
[19] ¶¶- -^ ¶¶* Ca...
[20]
[21]¶
[22]¶
[23]'
[24]'
[25]¶
[26]¶
[27]- ¶
[28]- ¶
[29]- ¶f
[30]
[31]¶¶I. Part. ^ L...
[32]; j
[33]¶
[34]- ¶
[35]
[36]- ¶
[37]'
[38]¶
[39]- ¶
[40]c
[41]¶
[42]-
[43]¶
[44]¶
[45]- ¶
[46]¶
[47]
[48]- ¶
[49]
[50]'
[51]- ¶
[52]¶
[53]- ¶
[54]
[55]¶
[56]r ¶
[57]Ik-defTus. ¶¶¶...
[58] ¶
[59]- ¶
[60]¶
[61]¶
[62]¶
[63]
[64]¶
[65]¶
[66]¶
[67]'
[68]c
[69] ^
[70]¶
[71]¶
[72]¶¶* Servante o...
[73]'
[74]'
[75]¶
[76]'
[77]- ¶f
[78]¶
[79]- ¶
[80]¶
[81]- ¶
[82]- ¶
[83]'
[84]
[85]¶
[86]¶
[87]'
[88]¶
[89]'

[1]s
[2]-
[3]’
[4]’
[5]’
[6]’
[7],
[8]’
[9] ; j’
[10]s
[11]’
[12]’
[13]’
[14]s
[15]¶¶¶----¶¶¶
[16]’
[17]’
[18]
[19]
[20]
[21]surpris
[22]’
[23]
[24]’
[25]là-dessus.
[26]’
[27] [27]
[28]’

Remplacements [72]

Insertions [89]

Suppressions [28]

Déplacements [0] Blocs communs [165]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.