Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE QUATORZI��ME.

SI je continuois, mon cher
Aza, à prendre fur mon
fommeil le tems que je te don-
ne, je ne jouirois plus de ces
momens délicieux où je n'exifte
que pour toi. On m'a fait re-
prendre mes habits de Vierge ,
& l'on m'oblige de refier tout
le jour dans une chambre rem-
plie d'une foule de monde qui
ie change &c fe renouvelle à
tout moment fans prefque di-
minuer.

Cette diflTipation involon-
taire m'arrache fouvent mal-
gré moi à mes tendres penfées ;
mais fi je perds pour quelques

1^4 Lettres d'une

inftans cette attention vive qui
unit fans celTe mon ame à la
tienne , je te retrouve bien-tôt
dans les comparaifons avanta-
geufes que je fais de toi avec
tout ce qui m'environne.

Dans les différentes Con-
trées que j'ai parcourues , je
n'ai point vu des Sauvages fi
orgueilleufement familiers que
ceux-ci. Les femmes fur -tout
me paroifTent avoir une bonté
méprifante qui révolte l'huma-
nité &c qui m'infpireroit peut-
être autant de mépris pour
elles qu'elles en témoignent
pour les autres, fi je les con-
noiflbis mieux.

Une d'entr'elles m'occafion-
na hier un affront, qui m'afHi-
ge encore aujourd'hui. Dajis le

Péruvienne, j6^

tems que Paflemblée étoit la
plus nombreuîc , elle avoir dé-
jà parlé à plufieurs perfonnes
fans m'appercevoir > foit que
le hazard , ou que quelqu'un
m'ait fait remarquer , elle fit
un éclat de rire, en jettant les
yeux fur moi, quitta précipi-
tamment fa place , vint à moi ^
me fit lever, & après m'a voir
tournée & retournée autant de
fois que fa vivacité le lui fug-
géra, après avoir touché tous
les morceaux de mon habit
avec une attention fcrupuleu-
fe , elle fit figne à un jeune
homme de s'approcher &: re-
commença avec lui l'examen
de ma figure.

Quoique je répugnaffe à la
liberté que l'un &c l'autre fe

i66 Lettres d'une

donnoient, la richeffe des ha-
bits de la femme , me la faifant
prendre pour une P allas , & la
magnificence de ceux du jeune
homme tout couvert de pla-
ques d or, pour un Anqui-y * je
n'ofois m'oppofer à leur vo-
lonté^ mais ce Sauvage témé-
raire enhardi par la familiarité
delà P allas, & peut-être par
ma retenue , ayant eu l'audace
de porter la main fur ma gor-
ge, je le repouflai avec une
furprife & une indignation qui
lui firent connoître que j'étois
mieux inftruite que lui des loix
de rhonnêteté.

* Prince du Sang : il falloir une permif-
fion de rinca pour porter de l'or fur les
habits , & il ne le permettoit qu'aux Prin-
ces du Sang Royal,

Péruvienne. 167

Au cri que je fis , Détcrville
accourut : il n'eut pas plutôt
dit quelques paroles au jeune
Sauvage^quQ celui-ci s'appuyant
d'une main fur fon épaule , fit
des ris fi violens , que fa figure
en étoit contrefaite.

Le Cacique s'en débarafla , &
lui dit , en rougiflant , des mots
d'un ton fi froid , que la gayeté
du jeune homme s'évanouit, &c
n'ayant apparemment plus rien
à répondre , il s'éloigna fans
répliquer & ne revint plus.

O , mon cher Aza , que les
mœurs de ces pays me rendent
refpecfkables celles des enfans
du Soleil ! Que la témérité du
jeune Anqui rappelle chère-
ment à mon fouvenir ton ten«
dre refpe(51:, ta fage retenue &

i68 Lettres d'une

les charmes dePhonn��teté qui
régnoient dans nos entretiens !
Je Pai fenti au premier mo-
ment de ta vue, chères délices
de mon ame, &c je le penferai
toute ma vie. Toi feul réunis
toutes les perfeélions que la
nature a répandues féparémcnt
fur les humains, comme elle a
raffemblé dans mon cœur tous
les fentimens de tendreffe &c
d'admiration qui m'attachent à
toi jufqu'à la mort.

LETTRE

Péruvienne. 169

Première version

LETTRE QUATORZI��ME.

SI je continuois, mon cher Aza, à prendre sur mon sommeil le tems que je te don ne, je ne jouirois plus de ces momens délicieux où je n’existe que pour toi. On m’a fait re prendre mes habits de vierge, & l’on m’oblige de rester tout le jour dans une chambre rem plie d’une foule de monde qui se change & se renouvelle à tout moment sans presque di minuer.

Cette dissipation involon taire m’arrache souvent mal gré moi à mes tendres pensées ; mais si je perds pour quelques instans cette attention vive qui unit sans cesse mon ame à la tienne , je te retrouve bien tôt dans les comparaisons avantageuses que je fais de toi avec tout ce qui m’environne.

Dans les différentes Con trées que j’ai parcourues , je n’ai point vû des Sauvages si orgueilleusement familiers que ceux-ci. Les femmes sur-tout me paroissent avoir une bonté méprisante qui révolte l’humanité & qui m’inspireroit peut-être autant de mépris pour elles qu’elles en témoignent pour les autres, si je les connoissois mieux.

Une d’entr’elles m’occasionna hier un affront, qui m’afflige encore aujourd’hui. Dans le tems que l’assemblée étoit la plus nombreuse, elle avoit déja parlé à plusieurs personnes sans m’appercevoir ; soit que le hazard , ou que quelqu’un m’ait fait remarquer , elle fit, en jettant les yeux sur moi, un éclat de rire, quitta précipi tamment sa place , vint à moi, me fit lever, & après m’avoir tournée & retournée autant de fois que sa vivacité le lui suggera, après avoir touché tous les morceaux de mon habit avec une attention scrupuleuse, elle fit signe à un jeune homme de s’approcher & recommença avec lui l’examen de ma figure.

Quoique je répugnasse à la liberté que l’un & l’autre se donnoient, la richesse des ha bits de la femme , me la faisant prendre pour une P allas , & la magnificence de ceux du jeune homme tout couvert de pla ques d’or, pour un Anqui [35] ; je n’osois m’opposer à leur vo lonté ; mais ce Sauvage témé raire enhardi par la familiarité de la Pallas, & peut-être par ma retenue , ayant eu l’audace de porter la main sur ma gor ge, je le repoussai avec une surprise & une indignation qui lui firent connoître que j’étois mieux instruite que lui des loix de l’honnêteté.

Au cri que je fis , Déterville accourut : il n’eut pas plûtôt dit quelques paroles au jeune Sauvage, que celui-ci s’appuyant d’une main sur son épaule , fit des ris si violens , que sa figure en étoit contrefaite.

Le Cacique s’en débarassa, & lui dit , en rougissant, des mots d’un ton si froid , que la gaieté du jeune homme s’évanouit, & n’ayant apparemment plus rien à répondre , il s’éloigna sans répliquer & ne revint plus.

Ô, mon cher Aza , que les mœurs de ce pays me rendent respectables celles des enfans du Soleil ! Que la témérité du jeune Anqui rappelle cherement à mon souvenir ton ten dre respect, la sage retenue & les charmes de l’honn��teté qui régnoient dans nos entretiens ! Je l’ai senti au premier mo ment de ta vue, cheres délices de mon ame, & je le penserai toute ma vie. Toi seul réunis toutes les perfections que la nature a répandues séparément sur les humains, comme elle a rassemblé dans mon cœur tous les sentimens de tendresse & d’admiration qui m’attachent à toi jusqu’à la mort.

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [94]

[1]�ME.¶ →�ME.
[2]s →f
[3]s →¶f
[4]’existe →'exifte ¶
[5]v →V
[6], & l’on m’ → , ¶& l'on m'
[7]st →fi
[8]s →¶i
[9] s →c f
[10]s →f
[11]s →f
[12]ss →flT
[13]s →f
[14]s →f
[15]s →f
[16]s →f
[17]ss →lT
[18]s →f
[19]geus →- ¶geuf
[20]n’ →¶n'
[21]û →u
[22]si →fi ¶
[23]s →f
[24]sur →fur
[25]ss →fT
[26]s →f
[27]’huma →'huma- ¶
[28]’ins →'inf
[29]s →f
[30]noisso →- ¶noiflb
[31]’entr’ →'entr'
[32]’occasion →'occafion- ¶
[33]’affli →'afHi- ¶
[34]n →ji
[35]l’ass →Pafl
[36]se →îc
[37]t déja →r dé- ¶jà
[38]s →f
[39]s →f
[40]s →¶f
[41]; s →> f
[42]’un m’ →'un ¶m'
[43]s →f
[44]s →f
[45], → ^ ¶
[46]’a →'a
[47]s →f
[48]sugge →fug- ¶gé
[49]s →f
[50]s →f
[51]ss →ff
[52]’un & l’ →'un &c l'
[53]ss →ff
[54]sant →fant ¶
[55] [35] ; je n... →-y * je ¶n'of
[56]’oppos →'oppof
[57] ; →^
[58]de la P →¶delà P
[59]s →f
[60]ss →fl
[61]s →¶f
[62]s →f
[63]s →f
[64]de l’ →¶de r
[65]e →c
[66]û →u
[67], que →^quQ
[68]d’ →¶d'
[69]sur s →fur f
[70]s →f
[71]s →f
[72]ssa, & →fla , & ¶
[73]ssant →flant
[74]d’ →¶d'
[75]s →f
[76]i →y
[77] n’ →c ¶n'
[78]sans →fans ¶
[79]¶¶Ô → ¶¶O
[80]respect →¶refpecfk
[81]s →f
[82]spect, la s →fpe(51:, ta f
[83]� →�
[84]Je l’ai s →¶Je Pai f
[85]e →è
[86]s →f
[87]s →f
[88]ct →él
[89]s →f
[90]ent s →cnt ¶f
[91]rass →¶raff
[92]les s →¶les f
[93]sse & d’ →ffe &c ¶d'
[94]squ’ →fqu'

[1]
[2]-
[3]
[4]- ¶
[5]'
[6]- ¶
[7]¶
[8]¶¶¶¶1^4 Lettre...
[9]¶
[10]¶
[11]¶
[12]¶
[13]'
[14]¶
[15]
[16]¶
[17]
[18]'
[19]
[20]¶
[21]'
[22]- ¶
[23]¶
[24]
[25]¶
[26]¶
[27]
[28]'
[29]¶
[30]¶
[31]'
[32]
[33]
[34]¶
[35]'
[36]¶
[37]
[38]'
[39]
[40]¶
[41]¶
[42]'
[43]c
[44] ¶
[45]'
[46]¶¶¶¶Péruvienn...
[47]¶
[48]
[49]¶
[50]'
[51]¶
[52]
[53]- ¶
[54]¶
[55] ¶
[56]
[57]
[58]¶
[59]¶
[60]¶
[61]¶
[62]'
[63] ¶¶¶¶¶LETTRE ¶...
[64]¶
[65]c
[66]¶
[67]¶
[68]: re- ¶
[69]'
[70]¶
[71]
[72]¶
[73]- ¶fe
[74]¶
[75]'
[76]¶
[77]fe ¶¶¶¶i66 Let...
[78]¶
[79]ère- ¶
[80]s
[81]¶
[82]P
[83]¶
[84]« ¶
[85]¶¶¶¶i68 Lettre...
[86]- ¶
[87]¶
[88]
[89]- ¶
[90]
[91]
[92]¶
[93]¶
[94]
[95]- ¶
[96]- ¶
[97]- ¶
[98] ¶¶¶¶* Prince ...
[99]
[100]'
[101]¶
[102]- ¶
[103]¶
[104]'
[105]¶
[106]¶
[107]
[108]- ¶
[109]¶
[110]'
[111]¶
[112]- ¶
[113]¶
[114]'
[115]- ¶
[116]¶
[117]- ¶

[1]’
[2]’
[3]’
[4]’
[5]’
[6]’
[7]ins
[8]’
[9],
[10]’
[11]ere
[12]’
[13]’
[14]’
[15]¶¶¶----¶¶¶
[16]’
[17] l’
[18] re
[19]’
[20]se
[21]’
[22]’
[23]’
[24]se
[25]’
[26]’
[27]’

[1]un éclat d...

Remplacements [94]

Insertions [117]

Suppressions [27]

Déplacements [1] Blocs communs [212]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.