Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE VINGT-CINQ^,

QUe la prudence eft quel-
quefois nuifible , mon
cherAza! j'ai refiflé long-tems
aux preffantes inllances que
Déterville m'a fait faire de lui
accorder un moment d'entre-
tien. Hélas ! je fuyois mon bon-
heur. Enfin, moins par com-
plaifance que par laflitude de
dilputer avec Céline , je me
fuislaiiTée conduire au Parloir,
A la vue du changement af-
freux qui rend Déterville pref-
que méconnoifTable , je fuis
reftée interdite, je me répen-
tois déjà de ma démarche , j'at-
tendois , en tremblant , les re-
proches qu'il me paroiffoit en

Péruvienne. 251

droit de me faire. Pouvois-je
deviner qu^il alloic combler
mon ame de plaifir?

Pardonnez-moi , Zilia , m'a-
t'il dit, la violence que je vous
fais 5 je ne vous aurois pas obli-
gée à me voir, fi ie ne vous
apportois autant de joie que
vous me caufez de douleurs.
Eft-ce trop exiger, qu'un mo-
ment de votre vue , pour ré-
comDenfe du cruel facrifice
que je vous fais ? Et fans me
donner le tems de répondre.
Voici, continua-t^il, une Let-
tre de ce parent dont on vous
a parlé : en vous apprenant le
fortd'Aza, elle vous prouvera
mieux que tous mes îermens ,
quel eft Pexccs de mon amour,
êc tout de fuite il me fit la

252 Lettres d'une

lecture de cette Lettre. Ah!
mon cher Aza, ai-je pu l'en-
tendre fans mourir de joie ?
Elle m'apprend que tes jours
font confervés , que tu es libre ,
que tu vis fans péril à la Cour
d'Efpagne. Quel bonheur in-
efpéré !

Cette admirable Lettre efl
écrite par un homme qui te
connoît, qui te voit, qui te
parle ; peut-être tes regards
ont-ils été attachés un moment
fur ce précieux papier ? Je ne
pouvois en arracher les miens;
je n'ai retenu qu à peine des
cris de joie prêts à m'échap-
per; les larmes de l'amour in-
ondoient mon vifage.

Si i'avois fuivi les mouve-
mens de mon cœur , cent fois

Péruvienne, 253

3'aurois interrompu Dérerville
pour lui dire tout ce que la
reconnoiffance m'infpiroit ;
mais je n'oubliois point que
mon bonheur devoit augmen-
ter fes peines ; je lui cachai
mes tranfports, il ne vit que
mes larmes.

Eh bien, Zilia, me dit -il,
après avoir cefTé de lire, j'ai
tenu ma parole , vous êtes in-
ftruite du fort d'Aza ; fi ce n'eft
point alTez, que faut -il faire
de plus ? Ordonnez fans con-
trainte , il n'eft rien que vous
ne foyez en droit d'exiger de
mon amxOur, pourvu qu'il con-
tribue à votre bonheur.

Quoique je duflè m'attendre
à cet excès de bonté , elle me
furprit &c me toucha.

254 Lettres d'une

Je fus quelques momens em-
barallce de ma réponfe , je crai-
gnois d'irriter la douleur d'un
homme fi généreux. Je cher-
chois des termes qui expri-
maffenr la vérité de mon cœur
fans olïenfer la fenfibilité du
fien , je ne les trouvois pas , il
falloir parler.

Mon bonheur , lui dis-je , ne
fera jamais fans mélange, puif-
que je ne puis concilier les de-
voirs de l'amour avec ceux de
l'amitié ; je voudrois regagner
la vôtre & celle de Céline , je
voudrois ne vous point quit-
ter, admirer fans cefle vos ver-
tus , payer tous les jours de ma
vie le tribut de reconnoiffance
que je dois à vos bontés. Je
fens qu en m ''éloignant de deux

Péruvienne. 255

perlonncs ii chères, j^empor-
terai des regrets éternels. Mais.
• . . . Quoi! Zilia, s'écria-t'il ,
vous voulez nous quitter ! Ah !
je n'étois point préparé à cette
funcfle réfolution, je manque
de courage pour la foutenir.
J'en avois aflez pour vous voir
ici dans les bras de mon Rival.
Uefïort de ma raifon , la déli-
cateffe-de mon amour m'a-
voient affermi contre ce coup
mortel ; je Paurois préparé moi-
même, mais je ne puis me fé-
parer de vous, je ne puis re-
noncer à vous voir ; non , vous
ne partirez point, continua-t'il
avec emportement , n com-
ptez pas , vous abufez de ma
tendrefTe, vous déchirez fans
pitié un cœur perdu d'amour.

2^6 Lettres d'une

Zilia , cruelle Zilia , voyez mon
dcfclpoir , c'eft votre ouvrage.
Hélas ! de quel prix payez-vous
Tamour le plus pur !

C'eft vous, lui dis- je > ef-
frayée de fa réfolution, cefl
vous que je devrois accufer.
Vous flétrilfez mon ame en la
forçant d'ctre ingrate ; vous
défolez mon cœur par une fen-
fibilité infrucT:ueufe. Au nom
de Pamitié , ne terniffez pas
une générofité fans exemple
par un défefpoir qui feroit Pa-
mertume de ma vie fans vous
rendre heureux. Ne condam-
nez point en moi le même fen-
timent que vous ne pouvez
furmontcr, ne me forcez pas
à me plaindre de vous, laifTcz-
moi chérir votre nom , le por-
ter

Péruvienne. 257

ter au bout du monde, & le
faire révérer à des peuples ado-
rateurs de la vertu.

Je ne fçais comment je pro-
nonçai ces paroles, mais Dé-
tervnile fixant fes yeux fur
moi 5 fembloit ne me point re-
garder ; renfermxé en lui-même,
il demeura long-tems dans une
profonde méditation ,* de mon
côté je n'ofois l'interrompre :
nous obfervions un égal filen-
ce, quand il reprit la parole
& me dit avec une efpéce de
tranquillité : Oui , Zilia , je
connois, je fens toute mon in-
juftice, mais renonce-t'on de
fang froid à la vue de tant de
charmes ! Vous le voulez , vous
ferez obéie. Quel facrifice, ô
ciel ! Mes trifles jours s'écou-

L Pan, ^ Y

258 Lettres d'une

leront , finiront fans vous voir.
Au moins fi la mort .... N'en
parlons plus, ajouta-t'il en s'in-
terrompant ; ma foibleffe me
trahiroit, donnez -moi deux
jours pour m afiTurer de moi-
même , je reviendrai vous voir,
il eft néceflaire que nous pre-
nions enfemble des mefiires
pour votre voyage. Adieu ,
Zilia. Puifie Theureux iVza>
fentir tout fon bonheur ! En
même-tems il fortit.

Je te l'avoue , mon cher
Aza, quoique Déterville me
foit cher, quoique je fiafie pé-
nétrée de là douleur , j'avois
trop d'impatience de jouir en
paix de ma félicité, pour n'être
pas bien-aife qu'il le retu'ât.

Qu'il eft doux, après tant

Péruvienne. 259

de peines , de s^abandonner à
la joie ! Je paffai le refte de la
journée dans les plus tendres
ravifTemens. Je ne t'écrivis
point , une Lettre étoic trop
peu pour mon cœur, elle m'au-
roit rappellée ton abfence. Je
te voyois, je te parlois, cher
Aza ! Que manquer oit-il à mon
bonheur, fi tu avois joint à la
précieufe Lettre que j'ai reçue
quelques gages de ta tendreile 1
Pourquoi ne Pas-tu pas fait ?
On t'a parlé de moi , tu es in-
ftruit de mon fort, &c rien ne
me parle de ton amour. Mais
puis -je douter de ton cœur?
Le mien m'en répond. Tu m'ai-
mes , ta joie eft égale à la mien-
ne, tu brûles des mêmes feux,
la même impatience te dévore y

Yij

:i6o Lettres d'une

que la crainte s'éloigne de mon
ame, que la joie y domine fans
mélange. Cependant tu as em-
braflé la Religion de ce peu-
ple féroce. Quelle eft-elle?
Exige-t'elle que tu renonce à
ma tendreiTe, comme celle de
France voudroit que je renon-
çafTe à la tienne j non tu l'au-
rois rejettée.

Quoiqu'il en foit, mon cœur
efl lous tes Loix ; foumife à tes
lumières , j'adopterai aveugle-
ment tout ce qui pourra nous
rendre infcparables. Que puis-
je craindre ! bien-tôt réunie à
mon bien , à mon être , à mon
tout, je ne penferai plus que
par toi, je ne vivrai que pour
t'aimer.

Péruvienne. 261

Première version

LETTRE VINGT-CINQ.

QUe la prudence est quel quefois nuisible, mon cher Aza ! j’ai resisté long-tems aux puissantes instances que Déterville m’a fait faire de lui accorder un moment d’entre tien. Hélas ! je fuyois mon bon heur. Enfin, moins par complaisance que par lassitude de disputer avec Céline , je me suis laissée conduire au Parloir. À la vue du changement af freux qui rend Déterville presque méconnoissable, je suis restée interdite, je me repentois déja de ma démarche, j’attendois , en tremblant , les re proches qu’il me paroissoit en droit de me faire. Pouvois-je deviner qu’il alloit combler mon ame de plaisir ?

Pardonnez-moi , Zilia, m’a-t-il dit, la violence que je vous fais ; je ne vous aurois pas obli gée à me voir, si je ne vous apportois autant de joie que vous me causez de douleurs. Est-ce trop éxiger, qu’un mo ment de votre vue , pour récompense du cruel sacrifice que je vous fais ? Et sans me donner le tems de répondre, Voici, continua-t-il, une Let tre de ce parent dont on vous a parlé : en vous apprenant le sort d’Aza, elle vous prouvera mieux que tous mes sermens, quel est l’excès de mon amour, & tout de suite il m’en fit la lecture. Ah ! mon cher Aza, ai-je pû l’entendre sans mourir de joie ? Elle m’apprend que tes jours sont conservés , que tu es libre, que tu vis sans péril à la Cour d’Espagne. Quel bonheur inespéré !

Cette admirable Lettre est écrite par un homme qui te connoît, qui te voit, qui te parle ; peut-être tes regards ont-ils été attachés un moment sur ce précieux papier ? Je ne pouvois en arracher les miens ; je n’ai retenu qu’à peine des cris de joie prêts à m’échaper, les larmes de l’amour in ondoient mon visage.

Si j’avois suivi les mouve mens de mon cœur , cent fois j’aurois interrompu Déterville pour lui dire tout ce que la reconnoissance m’inspiroit ; mais je n’oubliois point que mon bonheur d oit augmenter ses peines ; je lui cachai mes transports, il ne vit que mes larmes.

Eh bien, Zilia, me dit -il, après avoir cessé de lire, j’ai tenu ma parole , vous êtes instruite du sort d’Aza ; si ce n’est point assez, que faut -il faire de plus ? Ordonnez sans con trainte , il n’est rien que vous ne soyez en droit d’éxiger de mon amour, pourvu qu’il con tribue à votre bonheur.

Quoique je dusse m’attendre à cet excès de bonté , elle me surprit & me toucha.

Je fus quelques momens embarassée de ma réponse, je crai gnois d’irriter la douleur d’un homme si généreux. Je cher chois des termes qui exprimassent la vérité de mon cœur sans offenser la sensibilité du sien, je ne les trouvois pas , il falloit parler.

Mon bonheur , lui dis-je , ne sera jamais sans mélange, puisque je ne puis concilier les de voirs de l’amour avec ceux de l’amitié ; je voudrois regagner la vôtre & celle de Céline , je voudrois ne vous point quit ter, admirer sans cesse vos vertus, payer tous les jours de ma vie le tribut de reconnoissance que je dois à vos bontés. Je sens qu’en m’éloignant de deux personnes si chères, j’empor terai des regrets éternels. Mais…

Quoi ! Zilia, s’écria-t-il, vous voulez nous quitter ! Ah ! je n’étois point préparé à cette funeste résolution, je manque de courage pour la soutenir. J’en avois assez pour vous voir ici dans les bras de mon Rival. L’effort de ma raison, la délicatesse de mon amour m’avoient affermi contre ce coup mortel ; je l’aurois préparé moi-même, mais je ne puis me séparer de vous, je ne puis re noncer à vous voir ; non , vous ne partirez point, continua-t il avec emportement, n’y comptez pas , vous abusez de ma tendresse, vous déchirez sans pitié un cœur perdu d’amour. Zilia , cruelle Zilia ; voyez mon désespoir, c’est votre ouvrage. Hélas ! de quel prix payez-vous l’amour le plus pur !

C’est vous, lui dis-je (effrayée de sa résolution) c’est vous que je devrois accuser. Vous flétrissez mon ame en la forçant d’être ingrate ; vous désolez mon cœur par une sensibilité infructueuse. Au nom de l’amitié , ne ternissez pas une générosité sans exemple par un désespoir qui feroit l’amertume de ma vie sans vous rendre heureux. Ne condam nez point en moi le même sentiment que vous ne pouvez surmonter, ne me forcez pas à me plaindre de vous, laissez-moi chérir votre nom , le por ter au bout du monde, & le faire révérer à des peuples ado rateurs de la vertu.

Je ne sçais comment je pro nonçai ces paroles, mais Déterville fixant ses yeux sur moi, sembloit ne me point re garder ; renferm é en lui-même, il demeura long-tems dans une profonde méditation ; de mon côté je n’osois l’interrompre : nous observions un égal silence, quand il reprit la parole & me dit avec une espéce de tranquillité : Oui , Zilia , je connois, je sens toute mon injustice, mais renonce-t-on de sang froid à la vue de tant de charmes ! Vous le voulez , vous serez obéie. Quel sacrifice, ô ciel ! Mes tristes jours s’écou leront , finiront sans vous voir. Au moins si la mort… N’en parlons plus, ajouta-t-il en s’interrompant ; ma foiblesse me trahiroit, donnez -moi deux jours pour m’assurer de moi-même , je reviendrai vous voir, il est nécessaire que nous pre nions ensemble des mesures pour votre voyage. Adieu, Zilia. Puisse l’heureux Aza, sentir tout son bonheur ! En même-tems il sortit.

Je te l’avoue , mon cher Aza, quoique Déterville me soit cher, quoique je fusse pé nétrée de sa douleur, j’avois trop d’impatience de jouir en paix de ma félicité, pour n’être pas bien aise qu’il se retirât.

Qu’il est doux, après tant de peines , de s’abandonner à la joie ! Je passai le reste de la journée dans les plus tendres ravissemens. Je ne t’écrivis point , une Lettre étoit trop peu pour mon cœur, elle m’auroit rappellé ton absence. Je te voyois, je te parlois, cher Aza ! Que manquer oit-il à mon bonheur, si tu avois joint à cette prétieuse Lettre quelques gages de la tendresse ! Pourquoi ne l’as-tu pas fait ? On t’a parlé de moi , tu es instruit de mon sort, & rien ne me parle de ton amour. Mais puis-je douter de ton cœur ? Le mien m’en répond, tu m’aimes, ta joie est égale à la mien ne, tu brûles des mêmes feux, la même impatience te dévore ; que la crainte s’éloigne de mon ame, que la joie y domine sans mélange. Cependant tu as embrassé la Religion de ce peu ple féroce. Quelle est-elle ? Exige-t-elle les mêmes sacrifices que celle de France ? Non, tu n’y aurois pas consenti.

Quoi qu’il en soit, mon cœur est sous tes loix ; soumise à tes lumieres, j’adopterai aveugle ment tout ce qui pourra nous rendre inséparables. Que puis-je craindre ! bien-tôt réunie à mon bien , à mon être , à mon tout, je ne penserai plus que par toi, je ne vivrai que pour t’aimer.

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [197]

[1].¶ →^,
[2]s →f
[3]sible →fible
[4]cher Aza ! j’ →¶cherAza! j'
[5]sist →fifl
[6]uiss →reff
[7]st →ll
[8]plais →- ¶plaif
[9]ss →fl
[10]dis →¶dil
[11]suis laiss →¶fuislaiiT
[12]. À →, ¶A
[13]ssable →fTable
[14]suis res →fuis ¶ref
[15]epen →épen- ¶
[16]a →à
[17], j’at → , j'at- ¶
[18]ss →ff
[19]t →c
[20]sir ? →fir?
[21], m’a-t- → , m'a- ¶t'
[22]; →5
[23]si j →fi i
[24]s →f
[25]Es →¶Ef
[26]é →e
[27]compens →- ¶comDenf
[28]s →f
[29]s →f
[30], →. ¶
[31]- →^
[32]sort d’ →¶fortd'
[33]s →î
[34], → , ¶
[35]st l’excè →ft Pexcc
[36]s →f
[37]û l’en →u l'en- ¶
[38]s →f
[39]s →¶f
[40]s →f
[41], → , ¶
[42]s →f
[43]d’Es →¶d'Ef
[44]st →fl ¶
[45]s →¶f
[46] ; je n’ →; ¶je n'
[47]sage. →fage.
[48]j’ →i'
[49]s →f
[50]t →r
[51]ss →ff
[52]’ins →'inf
[53]ter s →- ¶ter f
[54]s →f
[55]ss →fT
[56]’ai →'ai ¶
[57]s →f
[58]s →f
[59]’est →'eft ¶
[60]ss →lT
[61]s →f
[62]’es →'ef
[63]ne s →¶ne f
[64]o →xO
[65]sse m’ →flè m'
[66]s →¶f
[67]barassé →- ¶barallc
[68]se →fe
[69]’un →'un ¶
[70]s →f
[71]massent →- ¶maffenr
[72]s →¶f
[73]ffens →lïenf
[74]sens →fenf
[75]sien →¶fien
[76]t →r
[77]s →¶f
[78]s →f
[79]l’ →¶l'
[80]s →f
[81]ss →fl
[82]ss →ff
[83]s →¶f
[84]’en m’ → en m ''
[85]…¶¶Quoi →. ¶• . . . Quo...
[86]-il, →'il , ¶
[87]je n’ →¶je n'
[88]funest →¶funcfl
[89]s →f
[90]s →f
[91]J’ →¶J'
[92]ss →fl
[93]L’effort →¶Uefïort
[94]son →fon
[95]catesse →- ¶cateffe-
[96]’a →'a- ¶
[97]sé →fé- ¶
[98] il →'il ¶
[99], n’y com → , n com- ¶
[100]s →f
[101]ma →ma ¶
[102]ss →fT
[103]sans →fans ¶
[104]; →,
[105]désespoir, c... →¶dcfclpoir , c'e...
[106]l’ →¶T
[107]¶¶C’es → ¶¶C'ef
[108]je (ef → je > ef- ¶
[109]s →f
[110]s →f
[111]) c’est →, cefl ¶
[112]ser. →fer. ¶
[113]ss →lf
[114]dés →¶déf
[115]sens →fen- ¶f
[116]tueus →T:ueuf
[117]de l’ →¶de P
[118]ss →ff
[119]s →f
[120]s →f
[121]ses →fef
[122]l’a →Pa- ¶
[123]s →f
[124]sen →fen- ¶
[125]s →¶f
[126]e →c
[127]ssez- →fTcz- ¶
[128]s →f
[129]tervil →- ¶tervni
[130]s →f
[131]sur moi, s →fur ¶moi 5 f
[132]; →,*
[133]’os →'of
[134]s →f
[135]silen →filen- ¶
[136]s →f
[137]s →f
[138]jus →- ¶juf
[139]- →'
[140]s →¶f
[141]s →¶f
[142]s →f
[143]st →fl
[144]s →f
[145]s →f
[146]… N’en → .... N'en ¶
[147]- →'
[148]’in →'in- ¶
[149]ss →ff
[150]’ass → afiT
[151]il es →¶il ef
[152]ss →fl
[153]s →f
[154]sures →fiires ¶
[155], → , ¶
[156]sse l’ →fie T
[157]Aza, s →iVza> ¶f
[158]s →f
[159]s →f
[160]s →¶f
[161]uss →iafi
[162]sa →là
[163], j’ → , j'
[164] aise qu’il s →-aife qu'il l
[165]irât.¶¶Qu’il... →u'ât. ¶¶Qu'il e...
[166]ss →ff
[167]s →f
[168]raviss →¶ravifT
[169]t →c
[170]’au →'au- ¶
[171]s →f
[172]s →f
[173]cette prétieus →la ¶précieuf
[174]l →t
[175]sse ! →ile 1 ¶
[176]On t’ →¶On t'
[177]s →f
[178]puis →¶puis
[179] ? →? ¶
[180], tu m’aimes →. Tu m'ai- ¶mes
[181]s →f
[182]sans →fans ¶
[183]brass →- ¶brafl
[184]s →f
[185] ? →? ¶
[186]- →'
[187]les mêmes sacr... →que tu renonce ...
[188]pas consenti. →rejettée.
[189] qu’ →qu'
[190]s →f
[191]est s →¶efl l
[192]l →L
[193]soumis →foumif
[194]lumieres, j’ →¶lumières , j'
[195]sé →fc
[196]s →f
[197]t’ →¶t'

[1]¶
[2]
[3]- ¶
[4]
[5]
[6]¶
[7]
[8]'
[9]f- ¶
[10]
[11]
[12]- ¶
[13]'
[14]¶¶¶¶Péruvienn...
[15]¶
[16]^
[17]
[18]- ¶
[19]'
[20]- ¶
[21]
[22]
[23]
[24]¶
[25]- ¶
[26]f- ¶
[27]- ¶
[28]'
[29]¶
[30]
[31]- ¶
[32]¶
[33]¶
[34]¶
[35]- ¶
[36]¶
[37]¶
[38]
[39]
[40]¶
[41]'
[42]- ¶¶L Pan, ^ Y...
[43]
[44]¶
[45]¶
[46]¶
[47] ¶
[48]
[49]¶
[50]'
[51]¶
[52]
[53]¶
[54]- ¶
[55]- ¶tus
[56]¶
[57]¶
[58]¶¶¶¶Péruvienn...
[59]^
[60]¶êc
[61]e
[62]¶
[63]¶
[64]¶
[65]'
[66]¶¶¶¶252 Lettre...
[67] de cette Lett...
[68]
[69]- ¶ef
[70]- ¶
[71]
[72]
[73]¶
[74]¶
[75]¶
[76]¶
[77]x
[78]¶
[79]¶
[80]¶
[81]'
[82]¶
[83]¶
[84] ¶¶¶¶Péruvien...
[85]- ¶per;
[86]'
[87]¶
[88]¶
[89]¶
[90]¶
[91]¶
[92]
[93]¶
[94]- ¶
[95]¶
[96]
[97]- ¶ter ¶¶¶¶Pé...
[98]¶
[99]- ¶
[100]'
[101]- ¶
[102]- ¶
[103]
[104]^
[105]¶
[106]¶
[107]
[108]'c
[109]'
[110]
[111]
[112]¶¶¶¶2^6 Lettre...
[113]¶
[114]¶
[115]¶
[116]¶
[117]'
[118]¶
[119]- ¶
[120]
[121]¶¶¶¶Péruvienn...
[122]¶
[123]ev
[124]¶
[125]¶
[126]¶
[127]- ¶
[128]
[129]¶
[130]¶
[131]- ¶
[132]'
[133] ¶
[134]- ¶
[135]¶
[136]P
[137]
[138]¶
[139]
[140]¶
[141]¶
[142]
[143]- ¶f
[144]
[145]
[146]'
[147]- ¶
[148]¶
[149]
[150]
[151]¶
[152]- ¶
[153]¶
[154] ¶
[155]- ¶
[156]¶
[157]voudroit que j...
[158]¶
[159]¶
[160]'
[161]
[162]¶
[163]¶
[164]e
[165]¶
[166]
[167]c
[168] ¶¶¶¶254 Lettr...
[169]¶
[170]
[171]- ¶
[172]
[173]¶
[174]'
[175]
[176]'e
[177]y ¶¶Yij ¶¶¶¶:i...
[178]'
[179]que j'ai reçu...
[180]- ¶f
[181]c
[182]P
[183]¶
[184]- ¶
[185]¶
[186]¶
[187]'
[188]¶
[189]¶¶¶¶Péruvienn...
[190]- ¶
[191]
[192]¶
[193]'
[194]¶
[195]'
[196]'
[197]¶
[198]¶
[199]- ¶
[200]- ¶
[201]- ¶
[202]'
[203]¶

[1]’
[2]’
[3]&
[4]
[5]’
[6]’
[7]’
[8]s
[9]. Ah !
[10]’en
[11]
[12]’
[13]tus
[14]’
[15]’
[16]’
[17]l’
[18]’
[19]
[20]’
[21]s
[22]
[23]s
[24]’
[25]’
[26]’é
[27]? Non, tu n’...
[28]¶¶¶----¶¶¶
[29];
[30]’
[31]
[32]
[33]’
[34]es
[35]er,
[36]’
[37]’
[38]’
[39]j’
[40]’
[41]
[42]’
[43]personnes s
[44]’
[45]’
[46]
[47]l’
[48]
[49]’
[50]’ê
[51]s
[52]’
[53]’
[54]’

Remplacements [197]

Insertions [203]

Suppressions [54]

Déplacements [0] Blocs communs [410]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.