Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE VINGT-SIX.

C'E S T ici , mon cher Aza ,
que je te reverrai j mon
bonheur s^accroît chaque jour
par fes propres circonftances.
Je fors de Pentrevûe que Dé-
terville m'avoic affignée ; quel-
que plaifir que je me fois fait
de furmonter les difficultés du
voyage > de te prévenir , de
courir au-devant de tes pas , je
le facrifie fans regret au bon-
heur de te voir plutôt.

Déterville m'a prouvé avec
tant d'évidence que tu peux
être ici en moins ue tems qu'il
ne m'en faudroit pour aller en
Efpagne> que quoiqu'il m'ait

2^2 Lettres d'une

géncreufemcnt laifTé le choix,
]e n'ai pas balancé à t'attendre ,
le tems eft trop cher pour le
prodiguer fans nécelTité.

Peut-être avant de me dé-
terminer, aurois-je examiné
cet avantage avec plus de foin ,
fi je n'euflè tiré des éclaircif-
femens fur mon voyage, qui
m'ont décidée en fecret, fur le
parti que je prends, & ce fe-
cret je ne puis le confier qu'à
toi.

Je me fuis fouvenue que
pendant la longue route qui
ma conduite à Paris , Déter-
ville donnoit des pi��ces d'ar-
.gent & quelquefois d'or dans
tous les endroits où nous nous
arrêtions. J'ai voulu fçavoir fi
c'étoit par obligation , ou par

Péruvienne. 265

fimple libéralité. J'ai appris
qu^en France, non-feulemenc
on fait payer la nourriture aux
voyageurs, mais encore le re-
pos ^. Hélas 1 je n'ai pas la
moindre partie de ce qui ieroit
nécefTaire pour contenter Ta-
vidité de ce peuple intéreffé ; il
faudroit le recevoir des mains
de Déterville. Mais pourrois-
■je me réfoudre à contracter
volontairement un genre d'o-
bligation, dont la honte va
prefque jufqu'à Tignominie ! Je
ne le puis , mon cher Aza ,
cette raifon feule m'auroit dé-
terminée à demeurer ici ^ le

* Les Incas avoienc établi fur les che-
mins de grandes maîfons où l'on recevoir
les Voyageurs fans aucuns frais.

264 Lettres d'une

plaifir de te voir plus prom-
ptement n'a fait que confirmer
ma réfolution.

De'terviile a écrit devant
moi au Minière d'Efpagne. Il
le prefle de te faire partir ,
avec une générofité qui me
pénétre de reconnoiflance &c
d'admiration.

Quels doux momens j'ai
pafîé, pendant que Déterville
écrivoit ! Quel plaifir d'être
occupée des arrangemens de
ton voyage , de voir les aprets
de mon bonheur, de n'en plus
douter !

Si d'abord il m'en a coûté
pour renoncer au delTein que
j'avois de te prévenir, je l'a-
voue , mon cher Aza , j'y trou-
ve à préfent mille fources de

plaifirs ,

Péruvienne. 265

plailirs, que je n'y avois pas
apperçues.

Plufieurs circoniflances, qui
ne me paroiffoient d^aucune
valeur pour avancer ou retar-
der mon départ, me devien-
nent intéreiTantes &c agréables.
Je fuivois aveuglement le pen-
chant de mon cœur , j^oubliois
que i'allois te chercher au mi-
lieu de ces barbares Efpagnôls
dont la feule idée me faifit
d'horreur ; je trouve une fatis-
faction infinie dans la certi-
tude de ne les revoir jamais :
la voix de l'amour éteignoit
celle de Pamitié. Je goûte fans
remords la douceur de les réu-
nir. D'un autre côté, Déter-
ville m^a alTuré qu'il nous étoit
à jam.ais impoITible de revoir

I. Pan. ^ Z

266 Lettres d'une

la ville du Soleil. Apres le fé-
jour de notre patrie, en eft-il
un plus agréable que celui de la
France ? Il te plaira , mon cher
Aza , quoique la fincerité en
foit bannie ; on y trouve tant
d'agrémens , qu'ils font oublier
les dangers de la lociété.

Apres ce que je t'ai dit de
l'or, il n'eft pas néceflairc de
t'avertir d'en apporter, tu n'as
que faire d'autre mérite ^ la
moindre partie de tes tréfors
fuffit pour te faire admirer &c
confondre l'orgueil des maî^ni-
fiques indigens de ce Royau-
me ; tes vertus & tes fenti-
mens ne feront eflimés que de
Déterville &: de moij il m'a
promis de te faire rendre mes
nœuds &c mes Lettres ; il m'a

Péruvienne. 267

afTurée que tu trouverois des
Interpr��tes pour t'expliquer les
dernières. On vient me deman-
der le paquet , il faut que je
te quitte : adieu , cher efpoir
de ma vie ; je continuerai à
t'écrire : fi je ne puis te faire
paiTer mes Lettres , je te les
garderai.

Comment fupporterois-je la
longueur de ton voyage, fi je
me privois du feul moyen que
j'ai ue m^entretenir de ma joie,
de mes tranfports , de mon
bonheur !

Zij

268 Lettres d'une

Première version

LETTRE VINGT-SIX.

C’Est ici, mon cher Aza, que je te reverrai ; mon bonheur s’accroît chaque jour par ses propres circonstances. Je sors de l’entrevue que Dé terville m’avoit assignée ; quel que plaisir que je me sois fait de surmonter les difficultés du voyage, de te prévenir , de courir au-devant de tes pas , je le sacrifie sans regret au bon heur de te voir plutôt.

Déterville m’a prouvé avec tant d’évidence que tu peux être ici en moins de tems qu’il ne m’en faudroit pour aller en Espagne, que quoiqu’il m’ait généreusement laissé le choix, je n’ai pas balancé à t’attendre, le tems est trop cher pour le prodiguer sans nécessité.

Peut-être avant de me dé terminer, aurois-je examiné cet avantage avec plus de soin, si je n’eusse tiré des éclaircissemens sur mon voyage qui m’ont décidée en secret, sur le parti que je prends ; & ce secret je ne puis le confier qu’à toi.

Je me suis souvenue que pendant la longue route qui m’a conduite à Paris , Déter ville donnoit des pi��ces d’argent & quelquefois d’or dans tous les endroits où nous nous arrêtions. J’ai voulu sçavoir si c’étoit par obligation , ou par simple libéralité. J’ai appris qu’en France, non-seulement on fait payer la nourriture aux voyageurs, mais même le repos [40].

Hélas ! je n’ai pas la moindre partie de ce qui seroit nécessaire pour contenter l’intérêt de ce peuple avide ; il faudroit le recevoir des mains de Déterville. Quelle honte ! tu sçais tout ce que je lui dois. Je l’acceptois avec une répugnance qui ne peut être vaincue que par la nécessité ; mais pourrois-je me résoudre à contracter volontairement un genre d’obligation, dont la honte va presque jusqu’à l’ignominie ! Je n’ai pu m’y resoudre, mon cher Aza, cette raison seule m’auroit dé terminée à demeurer ici ; le plaisir de te voir plus prom ptement n’a fait que confirmer ma résolution.

Déterville a écrit devant moi au Ministre d’Espagne. Il le presse de te faire partir, il lui indique les moyens de te faire conduire ici avec une générosité qui me pénétre de reconnoissance & d’admiration.

Quels doux momens j’ai passé, pendant que Déterville écrivoit ! Quel plaisir d’être occupée des arrangemens de ton voyage , de voir les aprêts de mon bonheur, de n’en plus douter !

Si d’abord il m’en a coûté pour renoncer au dessein que j’avois de te prévenir, je l’avoue, mon cher Aza, j’y trou ve à présent mille sources de plaisirs, que je n’y avois pas apperçues.

Plusieurs circonstances, qui ne me paroissoient d’aucune valeur pour avancer ou retar der mon départ, me devien nent intéressantes & agréables. Je suivois aveuglément le pen chant de mon cœur, j’oubliois que j’allois te chercher au mi lieu de ces barbares Espagnols dont la seule idée me saisit d’horreur ; je trouve une satisfaction infinie dans la certi tude de ne les revoir jamais : la voix de l’amour éteignoit celle de l’amitié. Je goûte sans remords la douceur de les réu nir. D’un autre côté, Déter ville m’a assuré qu’il nous étoit à jam ais impossible de revoir la ville du Soleil. Après le séjour de notre patrie, en est-il un plus agréable que celui de la France ? Il te plaira , mon cher Aza, quoique la sincerité en soit bannie ; on y trouve tant d’agrémens, qu’ils font oublier les dangers de la société.

Après ce que je t’ai dit de l’or, il n’est pas nécessaire de t’avertir d’en apporter, tu n’as que faire d’autre mérite ; la moindre partie de tes trésors suffit pour te faire admirer & confondre l’orgueil des magnifiques indigens de ce Royau me ; tes vertus & tes sentimens ne seront chéris que de moi.

Déterville m’a promis de te faire rendre mes nœuds & mes Lettres ; il m’a assurée que tu trouverois des Interpr��tes pour t’expliquer les dernières. On vient me deman der le paquet , il faut que je te quitte : adieu , cher espoir de ma vie ; je continuerai à t’écrire : si je ne puis te faire passer mes Lettres , je te les garderai.

Comment supporterois-je la longueur de ton voyage, si je me privois du seul moyen que j’ai de m’entretenir de ma joie, de mes transports , de mon bonheur !

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [116]

[1]¶¶¶C’Est ici → ¶¶C'E S T ici
[2], → , ¶
[3]; →j
[4]par s →¶par f
[5]s →f
[6]Je s →¶Je f
[7]u →û
[8]’avoit ass →'avoic aff
[9]s →f
[10]s →f
[11]de s →¶de f
[12], → >
[13]le s →¶le f
[14]s →f
[15]d →u
[16]’il ne m’ →'il ¶ne m'
[17]Es →¶Ef
[18], →>
[19]’il m’ait g... →'il m'ait ¶¶¶¶2^...
[20]ss →fT
[21]je n’ →¶]e n'
[22], → , ¶
[23]s →f
[24]s →f
[25]ss →lT
[26]soin, s →foin , ¶f
[27]’eusse →'euflè
[28]s →f
[29]m’ →¶m'
[30]s →f
[31]s →f
[32] ; →,
[33]’à toi. →'à ¶toi.
[34]suis s →fuis f
[35]m’ →¶m
[36]� →�
[37]’ar →'ar- ¶.
[38]s →f
[39]si c’ →fi ¶c'
[40]qu’ →¶qu^
[41]s →f
[42]t →c ¶
[43]mêm →encor
[44]pos [40].¶¶ →- ¶pos ^.
[45]! →1
[46]s →i
[47]ss →fT
[48]l’intérêt →Ta- ¶vidité
[49]s →f
[50]’o →'o- ¶
[51]pres →¶pref
[52]squ’à l’ →fqu'à T
[53]n’ai pu m’y... →¶ne le puis
[54], → , ¶
[55]son s →fon f
[56]s →f
[57]¶¶Dé → ¶¶De'
[58]l →i
[59]stre d’Es →ère d'Ef
[60]ss →fl
[61]s →f
[62]ss →fl
[63] d’ →c ¶d'
[64]’ai pass →'ai ¶pafî
[65]sir d’ →fir d'
[66]êts →ets ¶
[67]ss →lT
[68]j’ →¶j'
[69]’avoue →'a- ¶voue
[70], j’ → , j'
[71]s →f
[72]s →f
[73]s →f
[74]st →ifl
[75]ss →ff
[76]ss →iT
[77]Je s →¶Je f
[78]ément →ement
[79], j’ → , j^
[80]que j’ →¶que i'
[81]spagnols →fpagnôls ¶
[82]s →f
[83]saisit d’ →faifit ¶d'
[84]satis →fatis- ¶
[85]sans →fans ¶
[86]’a ass →^a alT
[87]ss →IT
[88]è →e
[89]sé →fé- ¶
[90]s →f
[91]Aza →¶Aza
[92]s →f
[93]s →¶f
[94]d’ →¶d'
[95], qu’ → , qu'
[96]s →l
[97]è →e
[98]l’ →¶l'
[99]’es →'ef
[100]ssaire de t’ →flairc de ¶t'
[101]’as →'as ¶
[102]; la →^ la ¶
[103]sors s →fors ¶f
[104]senti →fenti- ¶
[105]s →f
[106]chéri →eflimé
[107]� →�
[108]s →f
[109]t’ →¶t'
[110]s →f
[111]pass →¶paiT
[112]s →f
[113]s →f
[114]s →f
[115]j’ai de m’ →¶j'ai ue m^
[116]s →f

[1]- ¶
[2]¶
[3]
[4]'
[5]¶
[6]'
[7]¶
[8]'
[9]¶
[10]
[11]- ¶
[12]P
[13]¶
[14]'
[15]¶
[16]'
[17]- ¶
[18]'
[19]¶¶I. Pan. ^ Z ...
[20].
[21]
[22]¶
[23]'
[24]- ¶
[25],
[26]f- ¶f
[27]fe- ¶
[28]¶
[29]¶
[30]¶
[31]¶
[32]¶
[33]
[34]¶
[35]
[36]'
[37]'
[38]'
[39]c ¶
[40]'
[41]¶¶¶¶Péruvienn...
[42]'
[43]'
[44]
[45]¶
[46]¶
[47]¶
[48]'
[49]intéreffé
[50]¶
[51]- ¶
[52]^ le ¶¶¶¶* Les...
[53]- ¶
[54]'
[55]¶
[56] ¶■
[57]M
[58]¶
[59]
[60]¶
[61] ¶¶¶¶¶¶¶Zij ¶¶...
[62]¶
[63]'
[64]¶
[65]
[66]¶
[67]
[68]¶
[69]
[70]¶
[71]
[72]¶
[73]¶
[74]
[75]¶
[76]¶
[77]¶
[78]¶
[79]¶
[80] , ¶
[81]¶
[82]
[83]'
[84]&: de moij il ...
[85]¶
[86]î^ni- ¶
[87]- ¶
[88]¶
[89]'
[90]c
[91]'a ¶¶¶¶Péruvi...
[92]¶
[93]- ¶
[94]
[95]¶
[96]'
[97]'
[98]- ¶
[99]¶
[100]'
[101]¶¶plaifirs , ¶...
[102]
[103]¶
[104]- ¶
[105]¶
[106]- ¶
[107]- ¶
[108]- ¶
[109]c
[110]¶
[111]- ¶
[112]¶
[113]^
[114]- ¶
[115]
[116]- ¶
[117]P
[118]^
[119]¶
[120]¶
[121]
[122]¶
[123]- ¶

[1]ss
[2]’
[3]’
[4]se
[5]l’
[6]’
[7]’
[8]’
[9]s
[10]’
[11]’
[12]’
[13]’
[14]’
[15]plais
[16]’
[17]’
[18]l’
[19]’
[20]
[21]avide
[22]Quelle honte !...
[23]’
[24]’
[25]’
[26], il lui indiq...
[27]’
[28]; le plais
[29]’
[30]’
[31]’
[32]¶¶¶----¶¶¶
[33]’
[34]’
[35]
[36]’
[37]gni
[38]moi.¶
[39]m’a
[40]’a ass

Remplacements [116]

Insertions [123]

Suppressions [40]

Déplacements [0] Blocs communs [241]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.