Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE SIXI��ME,

QUELLE horrible far-
prife , mon cher Aza l
Que nos malheurs font aug-
mentés ! Que nous fommes à
plaindre ! Nos maux font fans
remède , il ne me relie qu'à te
rapprendre &z à mourir.

On m'a enfin permis de me
lever , j'ai profité avec em-
prefTement de cette liberté , je
me fuis traînée à une petite fe-
nêtre, qui depuis long-tems
étoit l'objet de mes défirs cu-
rieux ; je lai ouverte avec pré-
cipitation : Qu'ai-je vu ! Cher
Am.our de ma vie ! Je ne trou-
verai point d'expreffions pour
I.Pan. ^ I

5)8 Lettres d'une

te peindre Pexcès de mon écon-
nement , & le mortel défefpoir
qui m'a faifie en ne décou-
vrant autour de moi que ce
terrible élément dont la vue
feule fait frémir.

Mon premier coup d'œil ne
m'a que trop éclairée fur le
mouvement incommode de no-
tre demeure. Je fuis dans une
de ces maifons flottantes, dont
les Efpagnols fe font fervis
pour atteindre jufqu'à nos mal-
heureufcs Contrées, & dont
on ne m'avoit fait qu'une de-
fcriprion très-imparfaite.

Conçois-tu, cher Aza , quel-
les idées funeftes font entrées
dans mion ame avec cette af-
freufe connoifTance ? Je fiiis
certaine que l'on m'éloigne de

/

Péruvienne. 99

toi, je ne refpire plus le mcme
air, je n^habite plus le même
élément : tu ignoreras toujours
où je fuis , fi je t'aime , il j'e-
xifte^ la deftrucl:ion de mon
être ne paroîtra pas même un
événement affez confidérable
pour être porté jufquà toi.
Cher Arbitre de mes jours , de
quel prix te peut être défor-
mais ma vie infortunée ? Souf-
fre que je rende à la Divinité
un bienfait infupportable dont
je ne veux plus jouir ; je ne te
verrai plus, je ne veux plus
vivre.

Je perds ce que j'aime; Pu-
nivers efl: anéanti pour moi;
il n'eft plus qu'un vafte deiert
que je remplis des cris de mon
amour ; entends-les , cher objet

loo Lettres d'une

de ma tendreirc, lois-cn tou-
ché, permets que je meure. . . .
Quelle erreur me féduir !
Non, mon cher Aza, non, ce
n'eft pas toi qui m'ordonnes de
vivre, c'eft la timide nature,
qui, en frémiffant d'horreur,
emprunte ta voix plus puiflan-
te que la fienne pour retarder
une fin toujours redoutable
pour elle ; mais c^cn eft fait,
le moyen le plus prompt me
délivrera de fcs regrets. . . .

Que la Mer abîme à jamais
dans fes fiots ma tendreffe mal-
hcureufe , ma vie & mon défct
poir.

Reçois , trop malheureux
Aza , reçois les derniers fen-
timens de mon cœur , il n^a
reçu que ton image , il ne vou-i

Péruvienne. ioi

loit vivre que pour toi , il
meurt rempli de ton amour. Je
t^aime, je le penfe , je le fens
encore, je le dis pour la der-
nière fois

lii}

I02 Lettres d'une

Première version

LETTRE SIXI��ME.

QUelle horrible surprise, mon cher Aza ! Que nos malheurs sont aug mentés ! Que nous sommes à plaindre ! Nos maux sont sans reméde, il ne me reste qu’à te l’apprendre & à mourir.

On m’a enfin permis de me lever, j’ai profité avec empressement de cette liberté ; je me suis traînée à une petite fe nêtre, je l’ai ouverte avec la précipitation que m’inspiroit ma vive curiosité. Qu’ai-je vû ? Cher Amour de ma vie, je ne trou verai point d’expressions pour te peindre l’excès de mon étonnement , & le mortel désespoir qui m’a saisie en ne décou vrant autour de moi que ce terrible élément dont la vûe seule fait frémir.

Mon premier coup d’œil ne m’a que trop éclairée sur le mouvement incommode de no tre demeure. Je suis dans une de ces maisons flo tantes, dont les Espagnols se sont servis pour atteindre jusqu’à nos mal heureuses Contrées, & dont on ne m’avoit fait qu’une description très-imparfaite.

Conçois-tu, cher Aza , quel les idées funestes sont entrées dans m on ame avec cette affreuse connoissance ? Je suis certaine que l’on m’éloigne de toi, je ne respire plus le même air, je n’habite plus le même élément : tu ignoreras toujours où je suis, si je t’aime, si j’existe ; la destruction de mom être ne paroîtra pas même un évenement assez considérable pour être porté jusqu’à toi. Cher Arbitre de mes jours , de quel prix te peut être désormais ma vie infortunée ? Souf fre que je rende à la Divinité un bienfait insupportable dont je ne veux plus jouir ; je ne te verrai plus, je ne veux plus vivre.

Je perds ce que j’aime ; l’univers est anéanti pour moi ; il n’est plus qu’un vaste desert que je remplis des cris de mon amour ; entends-les , cher objet de ma tendresse, sois-en tou ché, permets que je meure…

Quelle erreur me séduit ! Non, mon cher Aza, non, ce n’est pas toi qui m’ordonnes de vivre, c’est la timide nature, qui, en frémissant d’horreur, emprunte ta voix plus puissante que la sienne pour retarder une fin toujours redoutable pour elle ; mais c’en est fait, le moyen le plus prompt me délivrera de ses regrets…

Que la Mer abîme à jamais dans ses flots ma tendresse malheureuse, ma vie & mon désespoir.

Reçois , trop malheureux Aza, reçois les derniers sentimens de mon cœur , il n’a reçu que ton image , il ne vou loit vivre que pour toi , il meurt rempli de ton amour. Je t’aime, je le pense, je le sens encore, je le dis pour la derniere fois…

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [70]

[1]�ME.¶¶¶QUelle →�ME, ¶¶QUELLE
[2]surprise →far- ¶prife
[3]! →l ¶
[4]s →f
[5]s →f
[6]sont sans remé... →font fans ¶remè...
[7]ste qu’ →lie qu'
[8]l’ →¶r
[9], j’ → , j'
[10]press →- ¶prefT
[11]; je me s →, je ¶me f
[12]la pré →pré- ¶
[13]û ? →u !
[14]Am →¶Am.
[15], j → ! J
[16]ss →ff
[17]ton →con- ¶
[18]ses →fef
[19]’a sais →'a faif
[20]ûe s →ue ¶f
[21]m’ →¶m'
[22]s →f
[23]s →f
[24]s →f
[25]s →f
[26]se sont s →fe font f
[27]squ’ →fqu'
[28]se →fc
[29]script →- ¶fcripr
[30]stes s →ftes f
[31]freus →- ¶freuf
[32]ss →fT
[33]suis →fiiis ¶
[34]’on m’ →'on m'
[35]s →f
[36]ême →cme ¶
[37]suis, s →fuis , f
[38]struct →ftrucl:
[39]m →n ¶
[40]éve →¶évé
[41]ss →ff
[42]s →f
[43]squ’ →fqu
[44]sor →for- ¶
[45]s →f
[46]st →fl:
[47] ; il n’es →; ¶il n'ef
[48]s →f
[49]sert →iert ¶
[50]sse, sois-e →irc, lois-c
[51]…¶ →. . . .
[52]s →f
[53]t ! →r ! ¶
[54]n’es →¶n'ef
[55]’es →'ef
[56]ss →ff
[57]ssan →flan- ¶
[58]s →f
[59]’en es →^cn ef
[60]se →fc
[61]ses fl →fes fi
[62]ss →ff
[63]heureuse →- ¶hcureufe
[64]ses →fct ¶
[65]Aza →¶Aza
[66]sen →fen- ¶
[67]’a →^a ¶
[68]t’ →¶t^
[69]se →fe
[70]sens →fens ¶

[1]¶
[2]i
[3]
[4]- ¶
[5]¶
[6]¶
[7]¶¶¶¶/ ¶¶Péruv...
[8]^
[9]'
[10], il j'e- ¶xif...
[11]
[12]'
[13]¶
[14]'
[15]¶
[16]'aime; Pu- ¶
[17]'
[18]¶
[19]
[20]'
[21]¶I.Pan. ^ I ¶¶...
[22]P
[23]
[24]¶
[25]- ¶
[26]¶
[27]
[28]
[29]- ¶niè
[30] ¶¶¶¶¶lii} ¶¶¶...
[31]¶
[32]'
[33]¶
[34]-i ¶¶¶¶Péruvi...
[35]
[36]¶
[37]¶
[38]- ¶
[39]¶
[40]'
[41]¶
[42]¶
[43]- ¶
[44]¶
[45]t
[46]
[47]'
[48]¶
[49]¶
[50]- ¶
[51]: Qu'
[52]¶
[53]
[54]¶
[55]¶
[56]
[57]z
[58]¶
[59]- ¶
[60]qui depuis lon...
[61]- ¶
[62]¶
[63]'
[64]¶
[65]¶¶¶¶loo Lettre...
[66]- ¶
[67]¶
[68]¶
[69]
[70]
[71]- ¶
[72]¶
[73]. . . .
[74]
[75]¶
[76]¶

[1]’
[2]l’
[3]’
[4]’
[5]je l’
[6]’
[7]’
[8]que m’inspir...
[9]’
[10]…¶¶¶----¶¶¶
[11]
[12]’aime, si j...
[13]’
[14]’
[15]’
[16]; l’u
[17]’
[18]…
[19]nie

Déplacements [1] Blocs communs [146]

[1]aime

Remplacements [70]

Insertions [76]

Suppressions [19]

Déplacements [1] Blocs communs [146]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.