Première version : Deuxième version

Deuxième version

LETTRE HUITI��ME.

QUAND un feul objet
réunit toutes nos pen-
fées, mon cher Aza, les é'é-
nemens ne nous intéreffent que
par les rapports que nous y
trouvons avec lui. Si tu n'crois
le feul mobile de mon ame ,
aurois-je pafié, comme je viens
de faire , de l'horreur du défef-
poir à Tefpérance la plus dou-
ce ? Le Cdciqiie avoir déjà effayé
plufieurs fois inutilement de
me faire approcher de cette
fenêtre, que je ne regarde plus
fans frémir. Enfin preffée par
de nouvelles inftances , je m'y
fuis laifféc conduire. Ah 1 mon

io8 Lettres d'une

cher Aza , que j'ai été bien
récompenfée de ma complai-
fance !

Par un prodige incompré-
henfible, en me faifant regar-
der à travers une elpéce de
canne percée, il m'a fait voir
la terre dans un éloi^nement,
où fans le fecours de cette mer-
veilleufe machine , mes yeux
n'auroient pu atteindre.

En même tems , il m'a fait
entendre par des fignes , qui
commencent à me devenir fa-
miliers , que nous allons à cette
terre, & que fa vue étoit l'u-
nique objet des réjouiffances
que j'ai prifes pour unfacrificc
au Soleil.

J'ai fenti d'abord tout l'a-
vantage de cette découverte;

4

PePvUVIENNE. 109

refpcrancc , comme un trait
de lumière , a porté fa clarté
jufqu'au fond de mon cœur.

Il efl: certain que l'on me
conduit à cette terre que l'on
m'a fait voir , il eft évident
qu'elle efl une portion de ton
Empire , puifque le Soleil y
répand fes rayons bienfaifans.^
Je ne fais plus dans les fers des
cruels Efpagnols. Qui pourroit
donc m'empêcher de rentrer
fous tes Loix?

Oui , cher Aza, je vais me
réunir à ce que j'aime. Mon
amour, ma raifon, mesdéfirs,
tout m'en afTure. Je vole dans

* Les Indiens ne connoiffoicnt pas notre
Hemifphere j & cioyoient que le Soleil n'é-
clairoit q^ue la terre de {''es enfaus.

iio Lettb-ES d'une

tes bras , un torrent de joye le
répand dans mon ame , le paffé
s'cvanouit , mes malheurs font
finis ; ils font oubliés, Pavenir
feul m'occupe , c'efl mon uni-
que bien.

Aza , mon cher efpoir, je
ne t'ai pas perdu , je verrai ton
vifage 5 tes habits , ton om.bre ;
je t'aimerai , je te le dirai à
toi-même , efl-il des tourmens
qu'un tel bonheur n'efface ?

^

>d:^

Péruvienne. i i i

Première version

LETTRE HUITI��ME.

QUand un seul objet réunit toutes nos pensées, mon cher Aza, les événemens ne nous intéressent que par les rapports que nous y trouvons avec lui. Si tu n’étois le seul mobile de mon ame, aurois-je passé, comme je viens de faire , de l’horreur du désespoir à l’espérance la plus dou ce ? Le Cacique avoit déjà essayé plusieurs fois inutilement de me faire approcher de cette fenêtre, que je ne regarde plus sans frémir. Enfin pressée par de nouvelles instances , je m’y suis laissée conduire. Ah ! mon cher Aza , que j’ai été bien récompensée de ma complaisance !

Par un prodige incompréhensible, en me faisant regar der à travers une espéce de canne percée, il m’a fait voir la terre dans un éloignement, où sans le secours de cette mer veilleuse machine , mes yeux n’auroient pu atteindre.

En même-tems, il m’a fait entendre par des signes (qui commencent à me devenir fa miliers) que nous allons à cette terre, & que sa vûe étoit l’unique objet des réjouissances que j’ai prises pour un sacrifice au Soleil.

J’ai senti d’abord tout l’avantage de cette découverte ; l’espérance, comme un trait de lumiere, a porté sa clarté jusqu’au fond de mon cœur.

Il est certain que l’on me conduit à cette terre que l’on m’a fait voir , il est évident qu’elle est une portion de ton Empire , puisque le Soleil y répand ses rayons bienfaisans [25]. Je ne suis plus dans les fers des cruels Espagnols. Qui pourroit donc m’empêcher de rentrer sous tes Loix ?

Oui , cher Aza, je vais me réunir à ce que j’aime. Mon amour, ma raison, mes desirs, tout m’en assure. Je vole dans tes bras , un torrent de joie se répand dans mon ame , le passé s’évanouit , mes malheurs sont finis ; ils sont oubliés, l’avenir seul m’occupe, c’est mon uni que bien.

Aza , mon cher espoir, je ne t’ai pas perdu , je verrai ton visage, tes habits , ton om bre ; je t’aimerai , je te le dirai à toi-même, est-il des tourmens qu’un tel bonheur n’efface !

----

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [69]

[1]�ME.¶¶¶QUand un... →�ME. ¶¶QUAND un ...
[2]vé →'é- ¶
[3]ss →ff
[4]’étois le s →'crois ¶le f
[5], → , ¶
[6]ss →fi
[7]ses →fef- ¶
[8]l’es →Tef
[9]aciqu →dciqii
[10]t →r
[11]ss →ff
[12]plus →¶pluf
[13]s →¶f
[14]ss →ff
[15]s →f
[16]’y s →'y ¶f
[17]ssée →fféc
[18]! →1
[19]s →f
[20]hens →- ¶henf
[21]s →f
[22]s →l
[23]g →^
[24]où s →¶où f
[25]s →f
[26]s →f
[27]n’ →¶n'
[28]-tems → tems
[29]s →f
[30](qui →, qui ¶
[31]) → ,
[32]sa vû →fa vu
[33]’u →'u- ¶
[34]ss →ff
[35]s →f
[36] s →f
[37]e →c ¶
[38]¶¶J’ai s → ¶¶J'ai f
[39]’a →'a- ¶
[40]ere →ère
[41]s →f
[42]jusqu’ →¶jufqu'
[43]st →fl:
[44]’on m’ →'on ¶m'
[45]s →f
[46]qu’ →¶qu'
[47]st →fl
[48]s →f
[49]s →f
[50]sans [25]. →fans.^ ¶
[51]su →fa
[52]s →f
[53]s →¶f
[54] ? →?
[55]s →f
[56] des →déf
[57]’en ass →'en afT
[58]ie se →ye le ¶
[59]ssé s’é →ffé ¶s'c
[60]sont →font ¶
[61]s →f
[62]s →¶f
[63], c’est → , c'efl
[64]s →f
[65]ne t’ →¶ne t'
[66]visage, →¶vifage 5
[67]je t’ →¶je t'
[68], est → , efl
[69]qu’ →¶qu'

[1]; ¶¶¶¶4 ¶¶¶¶Pe...
[2]¶
[3]'
[4]'
[5]¶
[6]
[7]
[8]'
[9]¶
[10]
[11]- ¶
[12]¶
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]P
[19]¶
[20]
[21]¶¶¶¶io8 Lettre...
[22]
[23]'
[24]¶
[25]- ¶f
[26]
[27]
[28]
[29]¶¶¶¶* Les Indi...
[30]¶
[31]¶
[32]'
[33]
[34]- ¶
[35]¶
[36]¶
[37]'
[38]
[39]- ¶
[40]¶
[41]¶
[42]¶
[43]'
[44]¶
[45]¶
[46]'
[47]¶
[48]¶
[49]¶
[50]¶
[51]¶
[52]- ¶f
[53]¶
[54]- ¶
[55]'
[56]
[57]¶
[58]
[59]'
[60]- ¶
[61]'
[62]¶
[63]
[64].
[65]? ¶¶¶¶¶¶¶^ ¶¶¶...

[1]’
[2]’
[3]’
[4]’
[5]’
[6]s
[7]s
[8]’
[9]’
[10]’
[11]’
[12] ; l’espéra...
[13]’
[14]l’
[15]’
[16]
[17]!¶¶¶----¶¶¶

Remplacements [69]

Insertions [65]

Suppressions [17]

Déplacements [0] Blocs communs [135]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.