Ma nef au gré des vents dedans l’onde poussée
Errait de toutes parts, quand votre heureuse main,
Piteuse¹ de mon mal, me retira soudain,
En me sauvant des flots de la mer courroucée.

Follement aveuglé d’une erreur² insensée,
Montrant que la raison m’était donnée en vain,
Je me laissais guider d’un erreur incertain
Lorsque votre bel œil arrêta ma pensée.

Maintenant je mourrais en mon cruel tourment³.
Mais de vos doux propos le doux enchantement
De cet âpre douleur promptement me délie.

Ainsi le saint honneur de vos perfections,
Conduisant sagement toutes mes actions,
Commande sur mes sens, mes pensers, et ma vie.

---

¹ Piteuse : ayant pitié
² Erreur : masc. et fém. égarement au sens propre et au sens moral. Le mot figure dans le premier sonnet du Canzoniere de Pétrarque « giovenile errore ».
³ Tourment : torture