L’édition de 1752, disponible sur le site archive.org, a été obtenue automatiquement par reconnaissance optique de caractères, sans correction humaine. Malgré les coquilles restant dans cette version, la comparaison automatique fournie ci-dessous avec l’édition de 1747 mise à disposition après relecture collaborative sur Wikisource, permet de repérer les différences entre ces deux éditions.
La mise en correspondance ci-dessous a été réalisée à l’aide de l’outil Medite de l’OBVIL et du script pairwiseMedite.py de txtCompare.
Cliquez sur le symbole 🔀 ci-dessous pour comparer l’édition de 1747 et l’édition de 1752 d’une même lettre...
| Édition de 1747 (Wikisource) | Édition de 1752 (OCR d’archive.org : volume 1, volume 2) | |
|---|---|---|
| Avertissement | 🔀 | Avertissement, introduction historique |
| Lettre 1 | 🔀 | Lettre 1 |
| Lettre 2 | 🔀 | Lettre 2 |
| Lettre 3 | 🔀 | Lettre 3 |
| Lettre 4 | 🔀 | Lettre 4 |
| Lettre 5 | 🔀 | Lettre 5 |
| Lettre 6 | 🔀 | Lettre 6 |
| Lettre 7 | 🔀 | Lettre 7 |
| Lettre 8 | 🔀 | Lettre 8 |
| Lettre 9 | 🔀 | Lettre 9 |
| Lettre 10 | 🔀 | Lettre 10 |
| Lettre 11 | 🔀 | Lettre 11 |
| Lettre 12 | 🔀 | Lettre 12 |
| Lettre 13 | 🔀 | Lettre 13 |
| Lettre 14 | 🔀 | Lettre 14 |
| Lettre 15 | 🔀 | Lettre 15 |
| Lettre 16 | 🔀 | Lettre 16 |
| Lettre 17 | 🔀 | Lettre 17 |
| Lettre 18 | 🔀 | Lettre 18 |
| Lettre 19 | 🔀 | Lettre 19 |
| Lettre 20 | 🔀 | Lettre 20 |
| Lettre 21 | 🔀 | Lettre 21 |
| Lettre 22 | 🔀 | Lettre 22 |
| Lettre 23 | 🔀 | Lettre 23 |
| Lettre 24 | 🔀 | Lettre 24 |
| Lettre 25 | 🔀 | Lettre 25 |
| Lettre 26 | 🔀 | Lettre 26 |
| Lettre 27 | 🔀 | Lettre 27 |
| Lettre 28 | 🔀 | Lettres 28, 29, 30 |
| Lettre 29 | 🔀 | Lettre 31 |
| Lettre 30 | 🔀 | Lettre 32 |
| Lettre 31 | 🔀 | Lettres 33, 34 |
| Lettre 32 | 🔀 | Lettre 35 |
| Lettre 33 | 🔀 | Lettre 36 |
| Lettre 34 | 🔀 | Lettre 37 |
| Lettre 35 | 🔀 | Lettre 38 |
| Lettre 36 | 🔀 | Lettre 39 |
| Lettre 37 | 🔀 | Lettre 40 |
| Lettre 38 | 🔀 | Lettre 41 |